Feb 22, 2017 17:17
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Hilfe bei Satz
Spanish to German
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Gesellschaftsrecht
Es geht um die Verwaltung einer Gesellschaft. Dabei verstehe ich den Unterschied zwischen den Absätzen d) und e) nicht.
"ADMINISTRACION DE LA SOCIEDAD
Articulo 12.- La administración de la sociedad se podrá confiar, según opte la Junta General, a:
a) - Administrador Unico.
b) - Entre dos y cinco Administradores Solidarios: a quienes, previa fijación de su número por la Junta, corresponderá a cada uno el poder de representación.
c) - Dos Administradores conjuntos:
d) - *Entre tres y cinco Administradores con facultades conjuntas dos cualesquiera de éllos.
e) – Entre tres y cinco Administradores con facultades conjuntas de dos de ellos:* La Junta General podrá, previa fijación de su número, designar a uno en concreto de ellos junto con uno cualquiera de los demás, los cuales, en dicha forma conjunta, representarán a la sociedad y tendrán, a su vez, el poder de representación."
"ADMINISTRACION DE LA SOCIEDAD
Articulo 12.- La administración de la sociedad se podrá confiar, según opte la Junta General, a:
a) - Administrador Unico.
b) - Entre dos y cinco Administradores Solidarios: a quienes, previa fijación de su número por la Junta, corresponderá a cada uno el poder de representación.
c) - Dos Administradores conjuntos:
d) - *Entre tres y cinco Administradores con facultades conjuntas dos cualesquiera de éllos.
e) – Entre tres y cinco Administradores con facultades conjuntas de dos de ellos:* La Junta General podrá, previa fijación de su número, designar a uno en concreto de ellos junto con uno cualquiera de los demás, los cuales, en dicha forma conjunta, representarán a la sociedad y tendrán, a su vez, el poder de representación."
Proposed translations
(German)
4 | siehe Diskussionsbeitrag | Sabine Reichert |
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
siehe Diskussionsbeitrag
siehe Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Anregungen, Sabine."
Discussion
Im Fall e) wird von der GV ein GF bestellt, GF 1, der gemeinsam mit einem der anderen GF vertretungsberechtigt ist, d.h. GF 1 muss immer dabei sein.