Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marshals
Russian translation:
администраторы соревнований
Added to glossary by
Victor Sidelnikov
Feb 4, 2004 04:27
20 yrs ago
English term
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Marshals
Non-PRO
English to Russian
Other
Кто может сказать, что это значит в спортивной области? Больше контекста никакого - блок-схема примера сети в спортивном сооружении. Не судьи - точно, для них отдельный квадратик есть
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Ответственные за проведение матча (игры) |
Alex Zelkind (X)
|
| 4 | ассистенты |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Ответственные за проведение матча (игры)
Административный пост. Отвечает за безопасность и соблюдение порядка во время спортивных игр
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Решил их обозвать администраторами - и короче, и смысл близкий."
52 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
ассистенты
Это ассистенты, которые следят за порядком. Сноска про "sport marshals"
http://www.walesrallygb.com/downloads/files/rgb/Marshals Nee...
http://www.walesrallygb.com/downloads/files/rgb/Marshals Nee...
Reference:
Something went wrong...