Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fee win bonus
Czech translation:
zvýšení honoráře dle úspěšnosti
Added to glossary by
jankaisler
Feb 22, 2017 18:48
7 yrs ago
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
fee win bonus
English to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The party requires the fee win bonus.
Zápis z jednání o smlouvě. Bez dalších detailů. Nějak se v tom ztrácím.
Zápis z jednání o smlouvě. Bez dalších detailů. Nějak se v tom ztrácím.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | zvýšení honoráře dle úspěšnosti |
jankaisler
|
| 3 | prémie za vyhraný spor |
Michal Pokorny
|
| 3 | mimořádná odměna (bonus) za výhru |
Zdeněk Hartmann
|
Change log
Feb 27, 2017 07:35: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Selected
zvýšení honoráře dle úspěšnosti
zvýšení základního honoráře/odměny dle míry úspěšnosti
(základní honorář/odměna může být sjednán bez ohledu na výsledek - za vynaložené úsilí/poskytnuté služby - zvýšení je závislé na míře úspěšnosti/výsledku - vítězství nemusí být nutně 100%)
(základní honorář/odměna může být sjednán bez ohledu na výsledek - za vynaložené úsilí/poskytnuté služby - zvýšení je závislé na míře úspěšnosti/výsledku - vítězství nemusí být nutně 100%)
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
prémie za vyhraný spor
.
14 mins
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
mimořádná odměna (bonus) za výhru
těžko říci čeho (zda zakázky, soudního sporu). Fee bych chápal obecně jako "řádnou odměnu", ale nevypadá to - soudě podle členů - na moc dobrou anličtinu, aspoň z mého nerodilého pohledu.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-02-22 19:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě me napadlo, že to může být i odměna za získání toho fee. Takže vám vlastně moc nepomáhám :-), pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-22 21:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jestli je to předmětem té vyjednávané smlouvy reklama, pak se nabízí interpretace, že poskytovatel reklamy vyžaduje bonus za překročení/dosažení určitého finančního obnosu (z prodeje produktu, na který se dělá reklama).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-02-22 19:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě me napadlo, že to může být i odměna za získání toho fee. Takže vám vlastně moc nepomáhám :-), pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-22 21:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jestli je to předmětem té vyjednávané smlouvy reklama, pak se nabízí interpretace, že poskytovatel reklamy vyžaduje bonus za překročení/dosažení určitého finančního obnosu (z prodeje produktu, na který se dělá reklama).
Discussion