Feb 23, 2017 14:40
7 yrs ago
2 viewers *
anglais term
metabolites seen with oral exposures
anglais vers français
Sciences
Chimie / génie chim.
Bonjour à tous,
Il s'agit de la Nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques ou INCI. (ici un rouge à lèvres)
Dans la catégorie "Autres données toxicologiques" on a :
Par exemple, pour le BHT
BHT applied to the skin appears to remain in the skin or pass through only slowly and does not produce systemic exposures to BHT or its metabolites seen with oral exposures.
Comment comprenez-vous cette expression "metabolites seen with oral exposures". Je suis gênée par l'absence de ponctuation et le sens de cette fin de phrase m'échappe ici.
"Le BHT appliqué de manière cutanée semble y demeurer ou pénétrer la peau lentement et ne produit pas d'expositions systémiques au BHT ... ou ses métabolites vus lors d’expositions orales. ????
Merci
Il s'agit de la Nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques ou INCI. (ici un rouge à lèvres)
Dans la catégorie "Autres données toxicologiques" on a :
Par exemple, pour le BHT
BHT applied to the skin appears to remain in the skin or pass through only slowly and does not produce systemic exposures to BHT or its metabolites seen with oral exposures.
Comment comprenez-vous cette expression "metabolites seen with oral exposures". Je suis gênée par l'absence de ponctuation et le sens de cette fin de phrase m'échappe ici.
"Le BHT appliqué de manière cutanée semble y demeurer ou pénétrer la peau lentement et ne produit pas d'expositions systémiques au BHT ... ou ses métabolites vus lors d’expositions orales. ????
Merci
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | métabolites observés dans le cas/lors d'une exposition orale |
Nadia A.
|
| 4 | métabolites rencontrés après exposition orale |
PLR TRADUZIO (X)
|
Proposed translations
+1
5 minutes
Selected
métabolites observés dans le cas/lors d'une exposition orale
Une proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 minutes
métabolites rencontrés après exposition orale
Lorsque la voie orale est exposée au produit, des métabolites sont produits et observés/renconrtrés
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-02-23 14:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Le BHT appliqué de manière cutanée semble y demeurer ou pénétrer la peau lentement et ne produit pas d'expositions systémiques au BHT ... ou ses métabolites vus lors d’expositions orales. ????
Je dirais...
Le BHT appliqué sur la peau / par voie cutanée semble persister sur la peau ou la pénétrer lentement et ne produit pas d'expositions systémiques au BHT ou à ses métabolites rencontrés lors de l’exposition orale. ????
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-02-23 14:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Le BHT appliqué de manière cutanée semble y demeurer ou pénétrer la peau lentement et ne produit pas d'expositions systémiques au BHT ... ou ses métabolites vus lors d’expositions orales. ????
Je dirais...
Le BHT appliqué sur la peau / par voie cutanée semble persister sur la peau ou la pénétrer lentement et ne produit pas d'expositions systémiques au BHT ou à ses métabolites rencontrés lors de l’exposition orale. ????
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: Le verbe "rencontre" me pose problème dans ce contexte particulier
5 minutes
|
|
pas à moi mais c'est pas grave https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q= "Métabolites rencontrés...
|
Discussion