Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Creep-Grazing
Spanish translation:
creep-grazing/ pastoreo preferencial
Added to glossary by
anapana
Feb 25, 2017 16:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Creep-Grazing
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Cow/Calf Production
I am translating a document for a State University regarding Cow/Calf Production and I am stuck on the term creep-grazing. I understand the meaning and t is actually explained following the term, but I cannot find this term in any of the Cattle or Cow/Calf journals about cattle grazing methods in Spanish anywhere in Latin America or Spain.
Here is the context:
Other practices, such as creep grazing (in which the calves graze the pastures in a rotational scheme ahead of the cows), also can increase calf weaning weights
Here is the context:
Other practices, such as creep grazing (in which the calves graze the pastures in a rotational scheme ahead of the cows), also can increase calf weaning weights
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | creep-grazing |
maría bergós
|
References
| Refs |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 hr
Selected
creep-grazing
Las referencias de Taña son correctas. En general se deja el término en inglés, ya que se refiere a un sistema de pastoreo específico para vacas y terneros. Pastoreo preferencial es más ambiguo, ya que puede referirse a cualquier tipo de pastoreo donde una categoría tenga cierta preferencia en la asignación de pasturas, como por ejemplo en el enlace siguiente. http://www2.inia.cl/medios/biblioteca/boletines/NR33838.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-02-25 19:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
De nada y buen fin de semana.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-02-25 19:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
De nada y buen fin de semana.
Note from asker:
| Gracias, lo dejare así entre comillas, además la explicación está en paréntesis después de la palabra. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
26 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Refs
http://www.produccion-animal.com.ar/informacion_tecnica/cria...
Dejaría "creep grazing" > ***“la práctica que permite a animales jóvenes pastorear áreas a las cuales sus madres no pueden
acceder al mismo tiempo” *** (F.G.T.C., 1991). El propósito de la técnica de creep grazing es maximizar el consumo,
por parte de los terneros de materia seca digestible, permitiéndoles el acceso a mayores cantidades y calidad
de forraje del que está disponible para sus madres. Comparado con la técnica de alimentación diferencial o
creep feeding de granos, el creep grazing puede bajar los costos y reducir los trabajos de laboreo.
http://agrostologiazootecniaunap.blogspot.com/2008/08/sistem...
e) CREEP GRAZING. Consiste en permitir a los animales jóvenes, terneros o corderos, pastorear áreas que no están al alcance de sus madres, es una forma de evitar la competencia de estas últimas y ofrecer a las crías un forraje de mejor calidad.
Buenas Prácticas para Producción de Carne Natural
arp.org.py/.../Buenas%20Practicas%20Para%20Produccion%20Car...
Translate this page
200 pags.; 19,5 x 27,5 cm .... 1.3 Costo de un alambrado perimetral por kilometro (1.000 mts.) ...... se requiere de menos especialización en el manejo, menos rotación de potreros. ... En vacas con cría al pie hay una disminución del peso al destete de los ...... Creep Feeding / ***Creep Grazing: alimentación al pie de la madre.
http://www.produccion-animal.com.ar/produccion_y_manejo_past...
***7.- PASTOREO PREFERENCIAL ***
Este sistema conocido en inglés como Creep grazing consiste en permitir el acceso de la cría a un área de las pasturas a la cual no pueden acceder simultáneamente la madre.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-02-25 17:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.inia.cl/medios/biblioteca/libros/NR30984.pdf
19.5.2. Pastoreo lateral(2)
Se trata de pastoreo rotativo, en que se tiene una subdivisión colindante con el potrero principal, a ella ingresan,
por medio de una puerta peqeña, sólo las crías (terneros or corderos), no sus madres, de esta forma, las crías se
encuentran ante una mayor disponibilidad de forraje (Figura 19 3 y Foto 19 2). Ver página 7 para continuación.
Footnote 2: Traducción libre hecha por el autor del presente capítulo sobre los términos "creep grazing" y "sideways creep grazing" (Spedding y Large, 1959)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-02-25 17:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ... ".. puerta pequeña .."
Dejaría "creep grazing" > ***“la práctica que permite a animales jóvenes pastorear áreas a las cuales sus madres no pueden
acceder al mismo tiempo” *** (F.G.T.C., 1991). El propósito de la técnica de creep grazing es maximizar el consumo,
por parte de los terneros de materia seca digestible, permitiéndoles el acceso a mayores cantidades y calidad
de forraje del que está disponible para sus madres. Comparado con la técnica de alimentación diferencial o
creep feeding de granos, el creep grazing puede bajar los costos y reducir los trabajos de laboreo.
http://agrostologiazootecniaunap.blogspot.com/2008/08/sistem...
e) CREEP GRAZING. Consiste en permitir a los animales jóvenes, terneros o corderos, pastorear áreas que no están al alcance de sus madres, es una forma de evitar la competencia de estas últimas y ofrecer a las crías un forraje de mejor calidad.
Buenas Prácticas para Producción de Carne Natural
arp.org.py/.../Buenas%20Practicas%20Para%20Produccion%20Car...
Translate this page
200 pags.; 19,5 x 27,5 cm .... 1.3 Costo de un alambrado perimetral por kilometro (1.000 mts.) ...... se requiere de menos especialización en el manejo, menos rotación de potreros. ... En vacas con cría al pie hay una disminución del peso al destete de los ...... Creep Feeding / ***Creep Grazing: alimentación al pie de la madre.
http://www.produccion-animal.com.ar/produccion_y_manejo_past...
***7.- PASTOREO PREFERENCIAL ***
Este sistema conocido en inglés como Creep grazing consiste en permitir el acceso de la cría a un área de las pasturas a la cual no pueden acceder simultáneamente la madre.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-02-25 17:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.inia.cl/medios/biblioteca/libros/NR30984.pdf
19.5.2. Pastoreo lateral(2)
Se trata de pastoreo rotativo, en que se tiene una subdivisión colindante con el potrero principal, a ella ingresan,
por medio de una puerta peqeña, sólo las crías (terneros or corderos), no sus madres, de esta forma, las crías se
encuentran ante una mayor disponibilidad de forraje (Figura 19 3 y Foto 19 2). Ver página 7 para continuación.
Footnote 2: Traducción libre hecha por el autor del presente capítulo sobre los términos "creep grazing" y "sideways creep grazing" (Spedding y Large, 1959)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-02-25 17:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ... ".. puerta pequeña .."
Something went wrong...