Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slung over
Persian (Farsi) translation:
بر روی شکمش خم شده بود
Added to glossary by
marzie ataei
Feb 25, 2017 23:08
7 yrs ago
English term
slung over
English to Persian (Farsi)
Other
Poetry & Literature
رمان
The pain was sickening. He loped, slung over his stomach, to the door of the disability bathroom.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | بر روی شکمش خم شده بود |
Morad Seif
|
| 4 | آویزان |
Habibulla Josefi
|
Proposed translations
30 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
بر روی شکمش خم شده بود
Bent over harshly on his stomach.
در حالی که بر روی شکمش خم شده بود
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-02-25 23:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Bent over on his stomach.
در حالی که بر روی شکمش خم شده بود
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-02-25 23:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Bent over on his stomach.
Note from asker:
| متشکرم، الان که خم شدن رو گفتید چنگ انداختن هم معادل خوبیه که به ذهنم رسید، خشم شده و چنگ انداخته به شکمش، |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
7
آویزان
به /شکم معده اش آویزان شد
Something went wrong...