Feb 26, 2017 09:56
7 yrs ago
6 viewers *
Macedonian term
JasminkaVT (X)
правна работа
Macedonian to English
Law/Patents
Law (general)
нотарска заверка
„Согласно член 80, став 4 од Законот за нотаријатот учесниците се известени дека нотарот не е одговорен за содржината на писменото ниту е должен да испитува дали учесниците се овластени за таа правна работа.“
Размислував да го преведам како legal issue/matter, но
Според Black's Law Dictionary
legal issue - a legal question, usually at the foundation of a case and requiring a court's decision
matter- something that is to be tried or proved; an allegation forming the basis of a claim or defense.
Во случајов станува збор за согласност за патување во странство, па „правна работа“ би требало да е нешто поопшто.
Размислував да го преведам како legal issue/matter, но
Според Black's Law Dictionary
legal issue - a legal question, usually at the foundation of a case and requiring a court's decision
matter- something that is to be tried or proved; an allegation forming the basis of a claim or defense.
Во случајов станува збор за согласност за патување во странство, па „правна работа“ би требало да е нешто поопшто.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | legal matter |
Sanja Gjurova
|
| 4 +1 | legal work |
Ivan Dimoski
|
| 4 +1 | legal activity / service |
Darko Ivanovski
|
| 4 | legal transaction/act |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sanja Gjurova
Australia
Australia
Native in Macedonian
Specializes in field
Australia
NAATI Certified Professional Translator
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
legal matter
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/matter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-26 10:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
iIzvini od mobilen odgovaram. ne mozam poveke primeri da ti dadam.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-27 00:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Мислам дека не треба да го усложнуваш терминотг. Првичното мислење ти е правилно. Legal matter сосема одговара на конктекстот кој е општ. Legal work што ти е даден како предлог се однесува на работата што ја врши нотарот. Но во твојот случај „правна работа" се однесува на учесниците за кои се вели дека нотарот не треба да испитува дали тие се овластени или имаат основа за која било правна постапка или прашање кое го покренуваат.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-27 00:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Да се дополнам, одговорот на прашањето ти се наоѓа во „an allegation forming the basis of a claim or defense" што самата си го постирала. Тука „правна работа“ е токму тоа. Нешто што би претставувало основа за правна постапка, а во кое нотарот нема право на навлегува ниту да го испитува дали е основано или не.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-03-10 23:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарам!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-26 10:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
iIzvini od mobilen odgovaram. ne mozam poveke primeri da ti dadam.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-27 00:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Мислам дека не треба да го усложнуваш терминотг. Првичното мислење ти е правилно. Legal matter сосема одговара на конктекстот кој е општ. Legal work што ти е даден како предлог се однесува на работата што ја врши нотарот. Но во твојот случај „правна работа" се однесува на учесниците за кои се вели дека нотарот не треба да испитува дали тие се овластени или имаат основа за која било правна постапка или прашање кое го покренуваат.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-27 00:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Да се дополнам, одговорот на прашањето ти се наоѓа во „an allegation forming the basis of a claim or defense" што самата си го постирала. Тука „правна работа“ е токму тоа. Нешто што би претставувало основа за правна постапка, а во кое нотарот нема право на навлегува ниту да го испитува дали е основано или не.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-03-10 23:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарам!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарам. Се консултирав и со правници и ова би било најсоодветното решение. "
+1
9 mins
Ivan Dimoski
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
Specializes in field
North Macedonia
Excellent, reliable, reasonable
Native in: Macedonian 
, Serbian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
3
legal work
...можеби овој предлог би ти одговарал....
Поздрав
Поздрав
Example sentence:
Notaries are specifically authorised to carry out certain Reserved Activities under the Legal Services Act 2007 and can do any form of legal work except any contentious matter or taking cases to court. Approximately half of notaries are also solicitors an
Note from asker:
| Благодарам, ама ова е повеќе во смисла на работите што ги извршува нотарот, а во случајов се однесува на она што е содржано во документот што го заверува. |
Peer comment(s):
| agree |
Sofija Krncheska
: ...for that (particular) kind of legal work. Ако се формулира вака, би било во ред.
4 hrs
|
|
Фала :)
|
10 hrs
Ekaterina Kroumova
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
legal transaction/act
...also known as legal act, act-in-the-law, act at law, and juristic act.
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_transaction
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_transaction
+1
10 hrs
Darko Ivanovski
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
North Macedonia
Information Timeliness
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English
legal activity / service
Мислам се работи за legal activity или service, зависно од контекстот понатаму. Може да се искористи и како множина, што сметам е и подобро - legal activities / services.
Peer comment(s):
| agree |
Milena Chkripeska
: Сметам дека ова е најсоодветно решение, а множинската форма совршено се вклопува во контекстот.
16 hrs
|
|
Благодарам
|
Discussion
Вие баравте нешто поразлично од legal issue/matter, а кое ќе ги задоволува потребите во вашиот контекст. Според мене "legal work" апсолутно ги задоволува тие критериуми, е општо решение и има многу поголем опсег на употреба од оној што го споменувате. Мојот одговор до Вас е ДА - се однесува и на работите што ги извршува нотарот во организациска смисла, и на она што е содржано во документот што го заверува и за секаков тип на документ што го заверува. Се најубаво :)