Feb 26, 2017 11:17
7 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
infracentimétrico
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
infracentimétrico
densificação adiposa vizinha a gânglios pericariofrênicos, hilares hepáticos e retroperitoneais superiores, infra-centimétricos, corroborando a suspeita de abcesso.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | less than one centimeter in size |
liz askew
|
| 5 | millimetric |
Mahmood Movassaghi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
less than one centimeter in size
Colorectal Cancer Screening and Computerized Tomographic ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1461459435
Brooks D. Cash - 2012 - Medical
With regard to size, there were 89 polyps one centimeter or larger, and 76 ... et al. demonstrates the significance of lesions less than one centimeter in size [195].
https://books.google.co.uk/books?isbn=1461459435
Brooks D. Cash - 2012 - Medical
With regard to size, there were 89 polyps one centimeter or larger, and 76 ... et al. demonstrates the significance of lesions less than one centimeter in size [195].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
22 mins
Mahmood Movassaghi
United States
United States
Works in field
United States
Quality, Punctuality, Competative Rates
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
, Dari
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Dari to English, and 8 more.
millimetric
this is referring to ganglia size (found on CT scan). I have both centimetrique and infracentimetrique. Centimetric and infracentimetric do not seem to be the common terms in English but I am having problems finding consistent definitions. I have found centimetric to be either less than 1cm and also 1-2cm!!, whilst infra-centimetric I have found to be less than 1cm. Any ideas on definition/terms gratefully acccepted
A proposal.
I think "centimetrique" means "more or less a centimetre".
If so, then "infra-centimetrique" could mean "sufficiently smaller than a centimeter not to be considered more or less a centimetre".
...exhibiting millimetric scars along...
Should work...
-------------------------------------
Refer to the following links, they are related.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
A proposal.
I think "centimetrique" means "more or less a centimetre".
If so, then "infra-centimetrique" could mean "sufficiently smaller than a centimeter not to be considered more or less a centimetre".
...exhibiting millimetric scars along...
Should work...
-------------------------------------
Refer to the following links, they are related.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/1012091-infracentimetrique.html
Something went wrong...