This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plazos de servicio
atributo de seriabilidad
Feb 27, 2017 15:11
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

permiso de conducción en pista

Spanish to English Bus/Financial Law: Contract(s)
o Formación en interpretación de planos.
o Formación en herramientas de calidad (Lean Manufacturing, 5S, etc).
o Formación en PCP (permiso de conducción en pista).
Proposed translations (English)
4 +5 airfield driving permit (ADP)
5 -1 Driving permit on field
References
permiso de conducción en pista

Proposed translations

+5
12 mins
Selected

airfield driving permit (ADP)

NB: A similar suggestion was the version accepted in this previous query:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/aerospace_aviat...
Example sentence:

Airfield Driving Permit (ADP) or be escorted at all times when driving on the airfield by a sponsor who holds a valid ADP.

Airfield Driving Permit Application. Applicants must read the Terms and Conditions of permit ...

Reference:

http://www.raf.mod.uk/rafconingsby/rafcms/mediafiles/5F8362B9_5056_A318_A8828A241D2BF8B6.pdf

http://www.magworld.co.uk/magweb.nsf/AttachmentsByTitle/Airfield_Driving_Permit_Application_form_V5.pdf/$FILE/Airfield+Driving+Permit+Applic

Peer comment(s):
agree Marie Wilson : Was just about to post the same thing. Or airside. I saw it on aena.es
6 mins
I saw the airside ref, but it seemed jargony (i.e. I've never heard it before)
agree Tilo P
9 mins
neutral philgoddard : I think this should be a reference entry.
12 mins
Sorry, I don't understand the motivation for your comment. The proz ref I already posted is similar to my own suggestion, but not the same.
agree Phoenix III
2 hrs
agree AllegroTrans : I would be happy with "airside" - it's a term used for all spaces outside an airport/terminal on the "air" side so it includes various handling areas etc. as well as the actual airfield
3 hrs
agree Charles Davis : OK, have a agree, but "airside" is much more common and I would definitely use it in preference to "airfield". // In official language jargon is what we want. The question is what such a document is normally called. Informal conversation is another matter
6 hrs
My view is that I have a very wide vocabulary and "airside" is new to me, so I perceive it as more jargony, whereas airfield is bog standard English as she is spoke...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 mins

Driving permit on field

Driving permit on field.
¡Saludos!
Peer comment(s):
disagree AllegroTrans : a pista is a field?? I don't think so
3 hrs
Something went wrong...

Reference comments

30 mins
Reference:

permiso de conducción en pista

I agree with Neilmac and Marie.

Just one thing, I believe the official term in Spain is Permiso de Conducción en Plataforma (PCP). More information and context here:

http://www.aeropuertodebarcelona.net/index_archivos/document...
Reference:

http://www.aeropuertodebarcelona.net/index_archivos/documentos/descargas/tema_aeropuertos/PCP.pdf

Peer comments on this reference comment:
agree neilmac : Yes, the usual term in Spain is Permiso de Conducción en Plataforma (PCP).
43 mins
agree Marie Wilson
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search