Mar 3, 2017 13:41
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
design sensibility
English to Italian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Fashion
Ciao a tutti,
sto traducendo un comunicato stampa e non riesco a capire bene a cosa si riferiscono con "strong design sensibility". XXX è un marchio di abbigliamento.
XXX adopts YYY's solution
(...)
Founded in 1972, XXX has a vertically-integrated retail business model which relies on a ***strong design sensibility*** and a unique sourcing strategy based on the key geographical locations of its external suppliers.
Grazie!
sto traducendo un comunicato stampa e non riesco a capire bene a cosa si riferiscono con "strong design sensibility". XXX è un marchio di abbigliamento.
XXX adopts YYY's solution
(...)
Founded in 1972, XXX has a vertically-integrated retail business model which relies on a ***strong design sensibility*** and a unique sourcing strategy based on the key geographical locations of its external suppliers.
Grazie!
Proposed translations
+6
9 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
294
English term (edited):
(strong) design sensibility
Selected
(spiccata) sensibilità stilistica
Cioè, un design caratterizzato da forte sensibilità stilistica.
"La Missoni ha poi lodato sua madre Angela, direttrice creativa della label, per la sua sensibilità stilistica." - http://www.cosmopolitan.it/lifestyle/news/a77476/margherita-...
"Fanno da protagonista borse “da Super” e sandali Dassh con lo spirito e la sensibilità stilistica che contraddistingue l'intera collezione." - http://www.vogue.it/trends/il-blog-delle-tendenze/2014/11/le...
"La Missoni ha poi lodato sua madre Angela, direttrice creativa della label, per la sua sensibilità stilistica." - http://www.cosmopolitan.it/lifestyle/news/a77476/margherita-...
"Fanno da protagonista borse “da Super” e sandali Dassh con lo spirito e la sensibilità stilistica che contraddistingue l'intera collezione." - http://www.vogue.it/trends/il-blog-delle-tendenze/2014/11/le...
Example sentence:
"... deve possedere di norma sensibilità stilistica, pur non essendo uno stilista..."
"Oggi Jeremy Scott è diventato lui stesso un’icona pop dotata di una potente sensibilità stilistica e di una visione della moda assolutamente unica e inconfondibile"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Mirko!"
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
English term (edited):
strong design sensibility
forte/marcata/profonda sensibilità/raffinatezza/ricercatezza del disegno
.
27 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
sensibilità del design
www.lessiniamusei.it/storia/satya-paul-storia-di-un-grande-designer-indiano
28 lug 2016 - L'evoluzione del marchio di un marchio internazionale di moda si basa ... La linea si concentra sulla sensibilità del design e selezionato per ...
28 lug 2016 - L'evoluzione del marchio di un marchio internazionale di moda si basa ... La linea si concentra sulla sensibilità del design e selezionato per ...
Something went wrong...