Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has been randomly scattered
Spanish translation:
de forma dispersa y aleatoria
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
has been randomly scattered....
Sanitation coverage has not really increased and there have been issues with abandonment of container based toilets. There is currently no documentation of approaches, experiences or learning. Implementation has been randomly scattered across three municipalities.
My try:
La (etapa de) implementación (del programa) ha sido dispersa de manera aleatoria en tres municipalidades.
Acepto sugerencias.
Mar 5, 2017 18:07: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583758">Lydianette Soza's</a> old entry - "has been randomly scattered...."" to ""de forma dispersa y aleatoria""
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
de forma dispersa y aleatoria
"La implementación (del programa) se ha llevado a cabo/realizado de forma dispersa y aleatoria en tres municipalidades"
Pero prefiero una construcción más breve y natural:
"El programa se ha implementado de forma dispersa y aleatoria en tres municipalidades".
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
se ha extendido aleatoriamente...
| agree |
Jairo Payan
: Creo que por acá es la cosa, me parece que esa es la idea
46 mins
|
| agree |
Natalia Pedrosa
5 hrs
|
| agree |
lugoben
16 hrs
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
se ha logrado llevar a cabo al azar
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...