Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Costa Rica
lúmpenes
| 4 +3 | lumpen |
Cecilia Gowar
|
| 4 +2 | members of the underclass |
Simon Bruni
|
| 3 +3 | lowlifes/riffraff |
Marie Wilson
|
| 3 +1 | the dregs of society |
Wendy Streitparth
|
Non-PRO (1): Charles Davis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
lumpen
Short for lumpenproletariat. A catch-all term used primarily by self-styled Marxists to describe people "below" the proletariat. The lumpen include all people who might belong to the working class, if they worked. The unemployed, disabled, prisoners, and homeless are all part of the lumpen.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lumpen
The Black Panther Solidarity Committees and the Voice of the Lumpen
https://www.jstor.org/stable/27668453?seq=1#page_scan_tab_co...
United Kingdom
members of the underclass
1 (individuo) underprivileged member of society, lumpen (lenguaje técnico)
2 (grupo social) lumpenproletariat (lenguaje técnico), underclass
lowlifes/riffraff
Dickens Refigured: Bodies, Desires, and Other Histories
https://books.google.es/books?isbn=071904247X
John Schad - 1996 - Literary Criticism
... includes paradigms for protagonists from the lumpen but not for successful working-class ... A protagonist from the lower orders can be represented only if he is denied ... of history, and the contaminated riff-raff known as the lumpenproletariat. ... refers to as 'lower life'.
| agree |
Charles Davis
21 mins
|
|
Thanks, Charles.
|
|
| agree |
Robert Carter
: Pejorative seems to be the way to go here. For the UK, it's "riff-raff", I think.
35 mins
|
|
Thank you, Robert.
|
|
| agree |
neilmac
: Very few hits for "charming riff-raff", but who's counting... :)
1 hr
|
|
Thanks, Neil. It has a nice ring to it anyway.
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
the dregs of society
http://www.ldoceonline.com/dictionary/the-dregs-of-society-h...
Something went wrong...