Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Instructional lead teacher
Spanish translation:
coordinadora académica/coordinador académico
Added to glossary by
MAR SORIA
Mar 8, 2017 11:08
7 yrs ago
21 viewers *
English term
Instructional lead teacher
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Our principal, instructional lead teacher, and a retired classroom teacher all had come to share their reading with us.
Nuestra directora y nuestra xxxxxxx , junto con una profesora jubilada, habían venido a compartir sus lecturas con nosotros.
Muchas gracias
Texto sobre didáctica de la lectura (no académico)
Origen: EE.UU.
Receptor: América/España (español genérico)
Nuestra directora y nuestra xxxxxxx , junto con una profesora jubilada, habían venido a compartir sus lecturas con nosotros.
Muchas gracias
Texto sobre didáctica de la lectura (no académico)
Origen: EE.UU.
Receptor: América/España (español genérico)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | coordinadora académica/coordinador académico |
Mónica Algazi
|
| 5 | tutor/a |
nuriatombas (X)
|
| 4 | profesor de enseñanza principal |
Marta Casals
|
| 3 | maestro de área // maestro jefe de área |
Marcelo González
|
Proposed translations
+3
58 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
coordinadora académica/coordinador académico
para no repetir "directora".
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tu sugerencia, Mónica |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Works in field
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
profesor de enseñanza principal
Hola Mar,
El “lead teacher” es el profesor principal.
Yo utilizaría “profesor de enseñanza principal”
Saludos,
Marta
El “lead teacher” es el profesor principal.
Yo utilizaría “profesor de enseñanza principal”
Saludos,
Marta
Note from asker:
| Gracias por tu aportación, Marta |
22 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
maestro de área // maestro jefe de área
Nuestra directora, maestra de área, y una maestra jubilada...
Quizá éstas sean otras opciones.
Quizá éstas sean otras opciones.
Note from asker:
| Muchas gracias, Marcelo, por tu propuesta |
1 day 9 hrs
tutor/a
En España el "leed teacher" es el tutor del aula. Todo dependerá del sexo del marstro/a.
Something went wrong...