Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2017 09:45
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
acción
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Rechtshilfeersuchen
In einem Formular "Oficina de Registro y Reparto" steht unter:
Histórico de reparto:
Fecha:
***Acción:***
Motivo:
Destino: Juzgado de Instrucción
Könnte damit "Vorgehen (bei der Geschäftsverteilung)" gemeint sein?
Histórico de reparto:
Fecha:
***Acción:***
Motivo:
Destino: Juzgado de Instrucción
Könnte damit "Vorgehen (bei der Geschäftsverteilung)" gemeint sein?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Vorgang |
Sabine Reichert
|
| 3 +1 | Vorgehen /Maßnahme |
Karlo Heppner
|
| 3 | Klage |
Claudia Aragón García
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Selected
Vorgang
Ist natürlich schwierig, da nicht ausgefüllt. Ich könnte mir aber vorstellen, dass da z.B. stehen könnte: Reparto de comisión rogatoria procedente de Alemania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmals!"
+1
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Vorgehen /Maßnahme
würde ich da nehmen.
1 day 20 hrs
Claudia Aragón García
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Professional and competitive
Native in: German , Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Klage
acción penal = Strafklage, Strafverfolgung
Leider fehlt Kontext, um es genau zu wissen.
LG
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2017-03-14 07:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo WMO!
Ich habe leider erst nach meiner Antwort die restlichen Fragen gesehen, und somit gemerkt, dass meine Antwort in diesem Fall nicht angebracht ist.
Trotzdem halte ich nichts davon, Antworten (oder auch Kommentare) zu löschen, da diese in anderen Fällen mit anderen Kontexten trotzdem weiterhelfen können.
LG
Leider fehlt Kontext, um es genau zu wissen.
LG
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2017-03-14 07:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo WMO!
Ich habe leider erst nach meiner Antwort die restlichen Fragen gesehen, und somit gemerkt, dass meine Antwort in diesem Fall nicht angebracht ist.
Trotzdem halte ich nichts davon, Antworten (oder auch Kommentare) zu löschen, da diese in anderen Fällen mit anderen Kontexten trotzdem weiterhelfen können.
LG
Note from asker:
| Das Formular betrifft die Vorgehensweise (histórico) bei der Geschäftsverteilung eines RHE und behieht sich eindeutig nicht auf die Klage :-) |
Something went wrong...