Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plasma centermarking
Polish translation:
zaznaczanie środka otworu do wiercenia za pomocą przecinarki plazmowej
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 13, 2017 14:32
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Fast & Efficient
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish
Plasma centermarking
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Czy chodzi tutaj o wyznaczanie środka otworu/cięcia podczas cięcia plazmą? Czy nazywa się to jakoś inaczej?
Dotyczy to urządzeń tego typu https://www.hypertherm.com/pl/hypertherm/powermax/powermax45...
Dotyczy to urządzeń tego typu https://www.hypertherm.com/pl/hypertherm/powermax/powermax45...
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | zaznaczanie środka otworu do wiercenia za pomocą przecinarki plazmowej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 18, 2017 20:17: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Mar 18, 2017 20:18: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "Plasma centermarking"" to ""zaznaczanie środka otworu do wiercenia za pomocą przecinarki plazmowej""
Proposed translations
+1
54 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
412
Selected
zaznaczanie środka otworu do wiercenia za pomocą przecinarki plazmowej
Examples of marking applications:
Marking a part with a serial number of a specific lot number
Etching names into a piece
Score lines to indicate weld or bend locations
Creating dimples for drilling holes easier
https://www.hypertherm.com/learn/applications/marking/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-13 15:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
It is possible that this is the what is involved:
http://www.practicalmachinist.com/vb/attachments/f30/124846d...
The plasma cutter cannnot burn circles smaller than a certain radius, but it can create a dimple to mark the center of the hole to be drilled.
ccccccccccccc
The plasma center marking and scribing.
http://www.practicalmachinist.com/vb/fabrication-cnc-laser-w...
https://www.youtube.com/watch?v=CIhO3oPUXjE&list=UUpQSHdhc-b...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-13 18:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
xccccccccccccccccccccccc
Answer from the [email protected]:
What this is usually referring to is a center punch or dot mark vs a line. This is often used as a center point reference for an operation later on like a drilling station. All this is, is a quick etch divot mark on the material without actually cutting through the material.
Marking a part with a serial number of a specific lot number
Etching names into a piece
Score lines to indicate weld or bend locations
Creating dimples for drilling holes easier
https://www.hypertherm.com/learn/applications/marking/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-13 15:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
It is possible that this is the what is involved:
http://www.practicalmachinist.com/vb/attachments/f30/124846d...
The plasma cutter cannnot burn circles smaller than a certain radius, but it can create a dimple to mark the center of the hole to be drilled.
ccccccccccccc
The plasma center marking and scribing.
http://www.practicalmachinist.com/vb/fabrication-cnc-laser-w...
https://www.youtube.com/watch?v=CIhO3oPUXjE&list=UUpQSHdhc-b...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-13 18:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
xccccccccccccccccccccccc
Answer from the [email protected]:
What this is usually referring to is a center punch or dot mark vs a line. This is often used as a center point reference for an operation later on like a drilling station. All this is, is a quick etch divot mark on the material without actually cutting through the material.
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: Wyposażenie podstawowe • ZAKMET zakmet.pl/produkty/wyposazenie-podstawowe/ Standardowe wyposażenie agregatów plazmowych HD,; Umożliwia m.in. zamieszczenie napisu na obrabianym elemencie lub zaznaczenie miejsc wiercenia ...
1 day 2 hrs
|
|
Dziękuję A. G. Bardzo zgrabnie ujęte. Ja miałem na myśli punktaka.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
What this is usually referring to is a center punch or dot mark vs a line. This is often used as a center point reference for an operation later on like a drilling station. All this is, is a quick etch divot mark on the material without actually cutting through the material.