Mar 14, 2017 16:48
7 yrs ago
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Durst wird durch Bier erst schön
German to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Gentili colleghi,
si tratta di un proverbio tedesco, ma non riesco a trovare la corrispondente versione in italiano. Voi come lo tradurreste?
Mille grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Saluti,
Marika
si tratta di un proverbio tedesco, ma non riesco a trovare la corrispondente versione in italiano. Voi come lo tradurreste?
Mille grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Saluti,
Marika
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
Solo la birra fa apprezzare la sete
una variante
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-15 13:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa più concisa se sta ancora scegliendo
Birra: unica nota positiva della sete
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-15 13:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa più concisa se sta ancora scegliendo
Birra: unica nota positiva della sete
Peer comment(s):
| agree |
martini
1 hr
|
| agree |
Francesca Grandinetti
1 day 14 hrs
|
| agree |
Inter-Tra
: do agree dopo assegnazione punteggi perche' trovo la soluzione veramente formidabile!
2 days 3 hrs
|
|
grazie davvero!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Assegno i punti a Roberta perché il cliente ha scelto la sua proposta, ma ringrazio comunque anche tutti gli altri colleghi per i validissimi suggerimenti proposti. Buona giornata a tutti, Marika"
13 mins
Caterina Pietrobon
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
La sete diviene piacevole (un piacere) solo grazie alla birra
Non credo ci sia un corrispondente italiano
25 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
la sete è un piacere se poi si beve birra. Oppure: solo con la birra è un piacere avere sete
proposte
28 mins
con una (agognata) birra in mano la sete diventa pura goduria
Non e' un porverbio ma una pubblicita' degli anni 50
"After seeing the poster, the viewer wishes to be in a similar situation and initiates action towards that end.
This reminds me of my all-time favorite beer advertisement. In the 1950s, the German beer industry put out a poster showing a sweating man in a desert imagining a huge glass of beer in the sky. Underneath, there was the caption Durst wird durch Bier erst schön ."http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-577728-Englisch....
1066
vedi desiderare e el sue sfumature
https://books.google.it/books?id=Cixz4knRPksC&pg=PA188&lpg=P...
"After seeing the poster, the viewer wishes to be in a similar situation and initiates action towards that end.
This reminds me of my all-time favorite beer advertisement. In the 1950s, the German beer industry put out a poster showing a sweating man in a desert imagining a huge glass of beer in the sky. Underneath, there was the caption Durst wird durch Bier erst schön ."http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-577728-Englisch....
1066
vedi desiderare e el sue sfumature
https://books.google.it/books?id=Cixz4knRPksC&pg=PA188&lpg=P...
1 hr
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
La sete vien bevendo... birra.
:-)
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
con la birra anche la sete ha più gusto
..
14 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Solo bevendo birra avere sete è bello.
Una proposta
Discussion