Mar 16, 2017 21:50
7 yrs ago
5 viewers *
French term
Algeria
dans le silence des statuts
French to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
j'ai trouvé cette phrase dans les statuts d'une société par actions simplifiée, je souhaiterais savoir comment auriez vous chers, traducteur et traductrice, traduit ce phrase.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | في حال إغفال اللوائح |
Mohamed ABDOU
|
| 4 +1 | في حال سكوت النص |
S.J
|
| 4 | في غياب التشريعات/القوانين |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
56 mins
Mohamed ABDOU
Belgium
Belgium
Native in Arabic
Works in field
Belgium
"Translation is a fine art !"
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to French
في حال إغفال اللوائح
المقصود في حال إغفال اللوائح الخاصة بالشركة لبعض الجوانب، ففي هذه الحالة، تطبيق أحكام قانون....
48 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
في غياب التشريعات/القوانين
عند عدم وجود تشريع مناسب عن جانب من جوانب الشركة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-16 23:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://addustour.com/articles/300315-في-ظل-غياب-التشريعات-و...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-16 23:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://addustour.com/articles/300315-في-ظل-غياب-التشريعات-و...
+1
6 hrs
Discussion
Elle (la société par actions simplifiée) sera régie par les présents statuts ainsi que par l'article.... à l'article....... du code de commerce. Dans le silence des statuts, il sera fait, en tant que de raison, application des dispositions du code de commerce relatives aux société anonymes.
so what do you think?