Mar 19, 2017 17:39
7 yrs ago
English term
the scale of the drug ‘problem’
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
politics, journalism, History
This is a measure of the scale of the drug ‘problem’ in the USA which extends far beyond the number of addicts to the corrosive influence of traffickers and the webs of criminal activity that envelop the addicted.
جمله ببسیار نامفهومی است
https://books.google.com/books?id=i0sTiwJQMi0C&lpg=PT148&dq=...
جمله ببسیار نامفهومی است
https://books.google.com/books?id=i0sTiwJQMi0C&lpg=PT148&dq=...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | مقیاس (یا ابعاد) «معضل» مواد مخدر |
Ehsan Kiani
|
| 5 | ابعاد معضل مواد مخدر |
Hossein Soltaninejad
|
| 5 | درجه مشکل مواد مخدر |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | میزان مساله/مشکل مواد مخدر |
Mahta Karimpour Natanzi
|
Change log
Mar 19, 2017 17:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 16 hrs
Ehsan Kiani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
مقیاس (یا ابعاد) «معضل» مواد مخدر
من با توجه به بخشی که مشخص کرده‌اید پاسخ دادم. جمله‌ای که گفته‌اید نامفهوم است، در اصل می‌گوید معضل مواد مخدر در ایالات متحده فقط به مصرف‌کننده‌ها و، به‌اصطلاح، معتادان محدود نیست و گستره‌ی وسیع‌تری از پخش‌کنندگان و واردکنندگان مواد و شبکه‌ی فعالیت‌های غیرقانونی و مجرمانه را شامل می‌شود. که البته بدیهی است، مثل هر کجای دیگر، معتادان بیشتر قربانی هستند تا مجرم.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Hossein Soltaninejad
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
English-Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Italian to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
ابعاد معضل مواد مخدر
این متن ابعاد معضل مواد مخدر در ایالات متحده را بررسی میکند
1 day 11 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
180
درجه مشکل مواد مخدر
درجه مشکل مواد مخدر
2 days 18 hrs
Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Canada
Native in English
&
Persian (Farsi)
Canada
Patience is all you need!
Native in: English , Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
84
میزان مساله/مشکل مواد مخدر
...
Something went wrong...