This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cooling/heating drift
Office of Policy Development and Research
Mar 17, 2017 15:57
7 yrs ago
English term

seconders

English to French Other International Org/Dev/Coop Meeting minutes
She thanked the nominators and their seconders and noted that all the candidates had extensive research experience.

C'est dans le cadre d'une remise de prix.
Proposed translations (French)
4 +4 Personnes qui ont appuyé la candidature
3 +2 Comotionnaire /appui
3 ceux qui les ont appuyé avec leur vote

Discussion

Germaine Mar 17, 2017:
Selon Termium, on pourrait parler de "proposeurs et appuyeurs" ou de "seconds proposeurs", mais je penche aussi (comme Soizic CiFuentes) du côté de la périphrase: "Elle a remercié les proposeurs et ceux qui ont appuyé les mises en candidature" ou même, tout simplement, "Elle a remercié les participants aux mises en candidature".
Ana Vozone Mar 17, 2017:
To second: a. To endorse (a motion or nomination) as a required preliminary to discussion or vote.
b. To support or promote: Her suggestion was seconded by several colleagues.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Personnes qui ont appuyé la candidature

En France, il n'y a pas de terme équivalent pour 'nominator' non plus. Donc je propose une périphrase du genre:
Elle a remercié les personnes qui ont présenté la candidature et celles qui l'ont appuyée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-17 17:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ou
Les personnes qui ont proposé la candidature et celles qui ont appuyé la proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-17 17:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Le Termium parle aussi
d'auteur d'une proposition de candidature pour "nominator".

Pour "secondeur" L'IATE parle de second proposeur, second motionnaire selon le contexte
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1646571&lang...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-17 17:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

La banque linguistique de dépannage consigne: coproposant

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2872
Peer comment(s):
agree Hélène OShea : oui c'est exactement ça
1 hr
Merci..
agree Jocelyne Cuenin
1 day 53 mins
agree ph-b (X)
1 day 23 hrs
agree Marion Feildel (X)
2 days 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

ceux qui les ont appuyé avec leur vote

A suggestion.
Peer comment(s):
agree Francois Boye
12 mins
Merci!
neutral Soizic CiFuentes : "avec leur vote" non. on n'appuie pas avec un vote. Vote ou pas, la grammaire est incorrecte. On pourrait dire "appuyer de leur vote", mais pas "appuyer avec leur vote".
1 hr
Même s'ils ont voté "pour" la nomination?
disagree Germaine : chaque "seconder" a simplement appuyé la proposition d'un proposeur/proposant, i.e. la candidature proposée; il ne s'agit pas d'un vote.// Yes, but voters support a candidate, not a nominator.
8 hrs
The main thing here was to explain the meaning of seconders, I think... people who supported the nominators' suggestion...
Something went wrong...
+2
9 mins

Comotionnaire /appui

Peer comment(s):
agree AllegroTrans
6 hrs
Thank you.
agree Premium✍️ : avec *comotionnaire* qui est concis et convient parfaitement.
21 hrs
Merci.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search