Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Capitán de Corbeta
English translation:
Lieutenant Commander
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 19, 2017 20:44
7 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Capitán de Corbeta
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Aparece en la firma de un Brevet naútico (permiso/carnet para conducir embarcaciones).
Def. https://es.wikipedia.org/wiki/Capitán_de_corbeta
¿Cuál sería el equivalente en inglés? No estoy segura de que "Corvette Captain" sea el correcto.
TIA!
Def. https://es.wikipedia.org/wiki/Capitán_de_corbeta
¿Cuál sería el equivalente en inglés? No estoy segura de que "Corvette Captain" sea el correcto.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Lieutenant Commander |
Taña Dalglish
|
| 4 | Corvette Lieutenant |
Cristina Zavala
|
References
| Lieutenant Commander |
Charles Davis
|
Change log
Mar 23, 2017 03:06: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/687980">Virginia Koolhaas's</a> old entry - "Capitán de Corbeta"" to ""Lieutenant Commander""
Proposed translations
+2
27 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
Lieutenant Commander
Archivo: Capitan De Corbeta (Lieutenant Commander).gif - Wikipedia ...
https://es.wikipedia.org/.../Archivo:Capitan_De_Corbeta_(Lie...
Archivo:Capitan De Corbeta (Lieutenant Commander).gif. No se dispone de una resolución más alta. Capitan_De_Corbeta_(Lieutenant_Commander).gif (116 ...
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/capitán de cor...
capitán de corbeta > lieutenant commander
Traducción en inglés de “capitán de corbeta” | Collins Diccionario ...
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/espanol-ing...
Traducción en inglés de “capitán de corbeta” | El Collins Diccionario ... lieutenant commander ... Ejemplos de frases que contienen 'capitán de corbeta'. De esta ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-03-23 03:06:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Virginia.
https://es.wikipedia.org/.../Archivo:Capitan_De_Corbeta_(Lie...
Archivo:Capitan De Corbeta (Lieutenant Commander).gif. No se dispone de una resolución más alta. Capitan_De_Corbeta_(Lieutenant_Commander).gif (116 ...
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/capitán de cor...
capitán de corbeta > lieutenant commander
Traducción en inglés de “capitán de corbeta” | Collins Diccionario ...
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/espanol-ing...
Traducción en inglés de “capitán de corbeta” | El Collins Diccionario ... lieutenant commander ... Ejemplos de frases que contienen 'capitán de corbeta'. De esta ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-03-23 03:06:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Virginia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
23 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Corvette Lieutenant
https://en.wikipedia.org/wiki/Corvette_lieutenant
Corvette lieutenant is a rank in some navies, especially those of Spain and Latin America, roughly equivalent to a Royal Navy acting sub-lieutenant or a US Navy ensign.
Corvette lieutenant is a rank in some navies, especially those of Spain and Latin America, roughly equivalent to a Royal Navy acting sub-lieutenant or a US Navy ensign.
Reference comments
30 mins
Reference:
Lieutenant Commander
I was going to post the same answer as Taña.
Capitán de Corbeta is the OF3 rank, between Teniente de Navío (OF-2) and Capitán de Fragata (OF-4), in the navies of many Spanish-speaking countries, including Spain, Argentina and (I believe) Uruguay.
Lieutenant Commander is the OF-3 rank in both the US Navy and the Royal Navy.
https://en.wikipedia.org/wiki/Naval_officer_ranks#Other_offi...
https://es.wikipedia.org/wiki/Armada_Española#Oficiales
Capitán de Corbeta is the OF3 rank, between Teniente de Navío (OF-2) and Capitán de Fragata (OF-4), in the navies of many Spanish-speaking countries, including Spain, Argentina and (I believe) Uruguay.
Lieutenant Commander is the OF-3 rank in both the US Navy and the Royal Navy.
https://en.wikipedia.org/wiki/Naval_officer_ranks#Other_offi...
https://es.wikipedia.org/wiki/Armada_Española#Oficiales
Something went wrong...