Mariana T. Buttermilch (asker) Mar 22, 2017:

Gracias Thomas!!! ¿Puedes ponerlo por favor como respuesta? Gracias.

Thomas Haller Mar 22, 2017:

Título: Par de apriete según material o Apriete según material

Mariana T. Buttermilch (asker) Mar 22, 2017:

Muchas gracias a todos... Thomas, tu respuesta me parece la más transparente y correcta para seguir respetando al DRAE, el caso es que tengo Schraubfall como título y ahí se me complica. Gracias!!!

2. m. Acción y efecto de roscar.

roscar

Thomas Haller Mar 21, 2017:

Yo diría: para ajustar el par de apriete al material de base (...)

Pablo Cruz Mar 20, 2017:

para otra situación de uso de tornillos
para otro uso distinto de tornillos... según la frase que añadiste
https://www.wiha.com/de/atornillado-en-materiales-duros-y-bl...
Ein weicher Schraubfall liegt vor bei Verschraubungen in weichen Materialien (z.B. Holz). Das Drehmoment steigt während der Verschraubung kontinuierlich an, es treten jedoch keine Drehmomentspitzen auf. Für diesen Einsatz sind daher extraharte Bits besonders geeignet (Wiha HOT-Torsions-Bits).

Mariana T. Buttermilch (asker) Mar 20, 2017:

Gracias, me parece que va por el lado de combinar palabras ya que ni atornillado ni atornillamientoestán en el RAE aún.

Mariana T. Buttermilch (asker) Mar 20, 2017:

Esta frase too:Um einen Schraubfall zu definieren o esta: Um einen neuen Schraubfall zu definieren, wählen Sie... Gracias!!!