Mar 21, 2017 08:50
7 yrs ago
Bulgarian term
междуосие
Bulgarian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
обхват в междуосие е 18 метра
Думата "междуосие" за мен е позната само в контекста на автомобилостроене. Обаче текстът е строителен, и тя се използва доста често.
Контекстът е например:
"По цялата дължина на (архитектурен) комплекс в едно междуосие от 9 метра...." "модул включва 4 носещи колони с междуосие 18 метра" и т.н.
Напълно е ясно, че английски превод wheelbase не става тук. Но не мога да намеря превод на "междуосие" в архитектурен контекст.
Преводът е от български на руски език, но английски термин ще върщи работа си.
Контекстът е например:
"По цялата дължина на (архитектурен) комплекс в едно междуосие от 9 метра...." "модул включва 4 носещи колони с междуосие 18 метра" и т.н.
Напълно е ясно, че английски превод wheelbase не става тук. Но не мога да намеря превод на "междуосие" в архитектурен контекст.
Преводът е от български на руски език, но английски термин ще върщи работа си.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | шаг колонн |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 | межосевое расстояние |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
2 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
Works in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Selected
шаг колонн
Понятия и нормы строительного проектирования. Пролет здания.
Пролет – часть здания, ограниченная двумя смежными рядами колонн.
Шаг колонн – расстояние между осями двух смежных колонн одного ряда. Шаг колонн по средним и крайним рядам у производственных зданий 6 или 12 м. С целью удобства планировки рекомендуется шаг колонн для средних рядов принимать равными 12 м. При необходимости большего шага его назначают кратным 6 м.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2017-03-22 14:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
В рамках проекта строительства кролиководческой фермы в Липецкой области конструкторский отдел компании ВСО СтройПрофиль спроектировал итоговый вид здания. Ферму решено было выполнить в виде двухпролетного здания размерами 30,6 x 50,0 x 3,15 м. Шаг колонны здания составил 5 м, ригели, стойки фахверка, прогоны покрытия и стен выполнены из оцинкованных профилей.
http://www.metalinfo.ru/ru/news/90724
Пролет – часть здания, ограниченная двумя смежными рядами колонн.
Шаг колонн – расстояние между осями двух смежных колонн одного ряда. Шаг колонн по средним и крайним рядам у производственных зданий 6 или 12 м. С целью удобства планировки рекомендуется шаг колонн для средних рядов принимать равными 12 м. При необходимости большего шага его назначают кратным 6 м.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2017-03-22 14:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
В рамках проекта строительства кролиководческой фермы в Липецкой области конструкторский отдел компании ВСО СтройПрофиль спроектировал итоговый вид здания. Ферму решено было выполнить в виде двухпролетного здания размерами 30,6 x 50,0 x 3,15 м. Шаг колонны здания составил 5 м, ригели, стойки фахверка, прогоны покрытия и стен выполнены из оцинкованных профилей.
http://www.metalinfo.ru/ru/news/90724
Reference:
Note from asker:
| Вот наверное это ближе |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
Russian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Discussion
"Межосевое расстояние между стойками (вертикальными импостами) составляет 1500 мм. Высота фасадных модульных конструкций 1 этажа ориентировочно составляет 6350-6930 мм в зависимости от угла наклона конструкций наружу."
http://www.architektor.ru/media/1360/