An-Ja Mar 24, 2017:

Określenia spółek ze względu na kapitał tworzone są zwykle przez przepisy podatkowe różnych krajów i dlatego są zróżnicowane.
W przypadku tłumaczenia tekstów mających znaczenie prawne i podatkowe należy stosować tłumaczenia, które oddają lokalne uwarunkowania formalnoprawne co do skutków podatkowych i definicje z przepisów podatkowych.

W przypadku spółek kapitałowych możliwe jest rozróżnienie ze względu na pochodzenie kapitału i jego strukturę własnościową, np. ogólnie: "company with a domestic/foreign capital", z 100% kapitałem krajowym/zagranicznym: "domestic/foreign (capital) company", "(wholly) domestically/foreign-owned company".

geopiet Mar 23, 2017:

Przedsiębiorstwa z udziałem kapitału zagranicznego Pojęcie przedsiębiorstwa z udziałem kapitału zagranicznego odnosi się w Polsce do przedsięwzięć, w których część kapitału zakładowego (założycielskiego) wniósł wspólnik, niebędący obywatelem polskim ani polską osobą prawną. Ten rodzaj przedsiębiorstw był od chwili jego dopuszczenia do polskiej przestrzeni gospodarczej pod koniec lat 80. XX w. i nadal jest traktowany nieco odmiennie od przedsiębiorstw, w których kapitał jest wyłącznie krajowy. Różnice te dziś w praktyce jednak nie są znaczne, ograniczają się do nieco odmiennej sprawozdawczości gospodarczej, choć inwestycje zagraniczne na dużą skalę – rzędu kilku milionów euro i więcej – często mogą liczyć na dodatkowe ulgi i korzyści.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Joint_venture