Mar 25, 2017 14:45
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Enduring Dispositions
English to Russian
Social Sciences
Psychology
Программа по борьбе с вождением в нетрезвом виде
Enduring Dispositions – This is who you are
How can you use your strengths to overcome a disposition (natural emotional or mental outlook, moods, attitudes, etc.)?
How can you use your strengths to overcome a disposition (natural emotional or mental outlook, moods, attitudes, etc.)?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. |
Igor Arefyev
|
| 4 | продолжительные диспозиции |
Natalia Starostina
|
Proposed translations
6 hrs
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Gordon Allport. Personality: A Psychological Interpretation.
He noted that traits were relatively enduring dispositions, that they influenced the frequency and intensity of actions and experiences...(https://books.google.ru/books?id=5TOJcUO0s84C&pg=PA98&lpg=PA...
Далее, в русскоязычном источнике находим:
ЧЕРТА ЛИЧНОСТИ - внутренняя устойчивая предрасположенность (диспозиция) к определенному поведению, складывающаяся либо в силу определенных потребностей, мотивов или интересов (мотивационные черты), либо в силу наличия определенных склонностей (установок, привычек)- стилевых особенностей поведения.(Психодиагностика. В.Пахальян, Ю.Забродин)
Еще в одном источнике (Методика психоконтроллинга) находим:
Диспозиция – устойчивая предрасположенность индивида к определенному характеру и четкой последовательности поведенческих актов, предрасположенность к своеобразному восприятию условий действительности и к определенному поведению в этих условиях, воплощающая в себе ценностные ориентации, общую направленность, социальные установки личности, особенности ее идентификации и взаимодействия с окружающей средой.
Таким образом, можно сказать, что enduring dispositions - это черты личности (или устойчивые предрасположенности).
He noted that traits were relatively enduring dispositions, that they influenced the frequency and intensity of actions and experiences...(https://books.google.ru/books?id=5TOJcUO0s84C&pg=PA98&lpg=PA...
Далее, в русскоязычном источнике находим:
ЧЕРТА ЛИЧНОСТИ - внутренняя устойчивая предрасположенность (диспозиция) к определенному поведению, складывающаяся либо в силу определенных потребностей, мотивов или интересов (мотивационные черты), либо в силу наличия определенных склонностей (установок, привычек)- стилевых особенностей поведения.(Психодиагностика. В.Пахальян, Ю.Забродин)
Еще в одном источнике (Методика психоконтроллинга) находим:
Диспозиция – устойчивая предрасположенность индивида к определенному характеру и четкой последовательности поведенческих актов, предрасположенность к своеобразному восприятию условий действительности и к определенному поведению в этих условиях, воплощающая в себе ценностные ориентации, общую направленность, социальные установки личности, особенности ее идентификации и взаимодействия с окружающей средой.
Таким образом, можно сказать, что enduring dispositions - это черты личности (или устойчивые предрасположенности).
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Natalia Starostina
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
High quality language service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Italian to Russian, French to Russian
продолжительные диспозиции
Термин "диспозиция" широко используется в психологии.
Note from asker:
| Спасибо! Но мне кажется, что в моем тексте больше подойдет более общий термин, понятный большинству людей. |
Something went wrong...