Apr 7, 2017 09:43
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
expert in education
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Portability of skills and qualifications
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
квалификации
Ищу русский перевод «portability of skills and qualifications».
Ни «переносимость», ни «портативность», кажется, не имеют смысла...
термин означает возможность использовать одни и те же навычки/квалификации в разных контекстах (при смене работы, сферы занятости)
Ни «переносимость», ни «портативность», кажется, не имеют смысла...
термин означает возможность использовать одни и те же навычки/квалификации в разных контекстах (при смене работы, сферы занятости)
Proposed translations
3 mins
Natalia Kulichkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
гибкость в применении навыков и знаний
Declined
Думаю, что-то вроде гибкость в применении навыков и знаний.
23 mins
Svetlana Belova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
приспособляемость профессиональных умений и навыков
Declined
В принципе, то же самое, что гибкость.
46 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
возможность широкого применения профессиональных навыков и квалификаций
Declined
+
Discussion
Возможно, предложенный перевод будет использован в названии конференции