Apr 10, 2017 14:18
7 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
contador-partidor
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Héritage
Quel est l'équivalent en français. J'ai vu qu'en anglais certain préconisait la traduction par executor ou autre..
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | mandataire à effet posthume |
José Antonio Ibáñez
|
| 4 | administrateur successoral |
Martine Joulia
|
| 3 | exécuteur testamentaire |
Sindia Alves
|
Proposed translations
32 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
Selected
mandataire à effet posthume
Il est prévu aux articles 812 et suivants du Code Civil français. Ne pas confondre avec l'exécuteur testamentaire, appelé en espagnol "albacea".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
10 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
administrateur successoral
http://www.ajefs.ca/public/pdfiles/avenir/testaments.pdf
Administrateur successoral ou administratrice successorale : le tribunal désigne
un administrateur successoral ou une administratrice successorale lorsqu’un testateur ne nomme pas d’exécuteur testamentaire dans son testament ou si une personne meurt sans testament. (administrator)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2017-04-10 14:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Exécuteur testamentaire ou exécutrice testamentaire : toute personne désignée par
un testament pour administrer une succession selon les modalités de celui-ci.
(executor, executrix).
Celui-ci serait l'équivalent de "albacea"
Administrateur successoral ou administratrice successorale : le tribunal désigne
un administrateur successoral ou une administratrice successorale lorsqu’un testateur ne nomme pas d’exécuteur testamentaire dans son testament ou si une personne meurt sans testament. (administrator)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2017-04-10 14:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Exécuteur testamentaire ou exécutrice testamentaire : toute personne désignée par
un testament pour administrer une succession selon les modalités de celui-ci.
(executor, executrix).
Celui-ci serait l'équivalent de "albacea"
2 days 4 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
exécuteur testamentaire
Il me semble qu'il s'agit de cela.
Something went wrong...