Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
in search of recourse
français translation:
à la recherche de recours (possibles)
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 12, 2017 09:27
7 yrs ago
anglais term
Maurice, république de
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers anglais, anglais vers français
in search of recourse
anglais vers français
Autre
Gouvernement / politique
conflict between countries
Since then, Country X has been requesting the Council to intervene and force Country Y to accept international arbitration. Country X, ***in search of recourse***, has filed a complaint with different regional and international organizations. Since 1960, Country X has continuously filed complaints with the Commission. In 1985, Country Y rejected the request for the Council to review the dispute. In recent years, the authorities have reportedly submitted Country X’s renewed complaints to the Council.
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | à la recherche de recours (possibles) |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | A la recherche d'une aide |
HERBET Abel
|
Change log
Apr 26, 2017 05:06: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 minutes
Selected
à la recherche de recours (possibles)
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 minutes
HERBET Abel
Native in français
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
A la recherche d'une aide
Proposé
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
51 minutes
|
| disagree |
AllegroTrans
: "aide" = assistance; not the correct term for "recourse" in the context of seeking relief through legal means
1 heure
|
Something went wrong...