Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Siéntate a la puerta de tu casa y verلs pasar el cadلver de tu enemigo
Arabic translation:
اصبر على جار السوء يا يرحل يا تجيله مصيبة تشيله
Added to glossary by
Parrot
Feb 7, 2004 00:49
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Need information on a proverb
English to Arabic
Art/Literary
proverb
This might actually be a back-translation/interpretation question, and the source language is definitely not English. It concerns the Spanish proverb supposedly of Arab origin that says "siéntate a la puerta de tu tienda y verلs pasar el cadلver de tu enemigo". (Sit down at the door to your tent and you will see your enemy's corpse go by.)
I have looked in internet references for the original in Arabic, or for some interpretation of what it actually refers to originally, but the saying does not appear to be documented. Any explanation will be appreciated.
I have looked in internet references for the original in Arabic, or for some interpretation of what it actually refers to originally, but the saying does not appear to be documented. Any explanation will be appreciated.
Proposed translations
(Arabic)
3 +4 | اصبر على جار السوء يا يرحل يا تجيله مصيبة تشيله | Deena Moghrabi |
3 | إن الله يمهل و لا يهمل | Alaa AHMED |
2 +1 | maybe | Mueen Issa |
1 +1 | اصبر تنل | Shazly |
1 +1 | الصبر مفتاح الفرج | H K H ALBULUSHI |
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
اصبر على جار السوء يا يرحل يا تجيله مصيبة تشيله
This is a "similar" Egyptian proverb; be patient, and your bad neighbor will either leave or die".. implying that you do not have to bother with your enemies as they will vanish by time ..
hope this is what you were looking for
hope this is what you were looking for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much -- muchيsimas gracias"
5 hrs
إن الله يمهل و لا يهمل
عربي: من تأنى نال ما تمنى
الزمن جزء من العلاج
إن الله يمهل و لا يهمل
الأمور بخواتيمها
الانسان في التفكير و الرب في التدبير
دع الأيام تفعل ما تشاء و طب نفساً إذا حكم القضاء
من استطاع الانتظار، فاز بالأوطار (ايطالي مترجم)
He who can wait hath what he desireth(Italian proverb)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2004-02-07 06:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
خله، تجيله من غيرك
الزمن جزء من العلاج
إن الله يمهل و لا يهمل
الأمور بخواتيمها
الانسان في التفكير و الرب في التدبير
دع الأيام تفعل ما تشاء و طب نفساً إذا حكم القضاء
من استطاع الانتظار، فاز بالأوطار (ايطالي مترجم)
He who can wait hath what he desireth(Italian proverb)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2004-02-07 06:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
خله، تجيله من غيرك
+1
7 hrs
اصبر تنل
إن غدا لناظره قريب
قد يدرك المتأني بعض حاجته وقد يكون مع المستعجل الزلل
كل آت قريب
من تأني أدرك ما تمنى
الصباح رباح
ما أبعد ما فات وما أقرب ما هو آت
قد يدرك المتأني بعض حاجته وقد يكون مع المستعجل الزلل
كل آت قريب
من تأني أدرك ما تمنى
الصباح رباح
ما أبعد ما فات وما أقرب ما هو آت
+1
7 hrs
maybe
لو صبر القاتل على القتيل كان مات لوحده
+1
14 hrs
Something went wrong...