Apr 18, 2017 10:23
7 yrs ago
French term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Page de vis-à-vis
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Cursillo de formación
Buenos días:
Estoy traduciendo un curso de formación y en la presentación del material que va a utilizar el profesor, tengo una duda con el término "page de vis-à-vis". Os paso un poco de contexto a ver si podéis ayudarme:
Pour vous aider, vous trouverez :
• Le conducteur qui décompose la journée, synthétise chaque activité en vous donnant des repères horaires
• Le guide animateur comprenant :
- sous les diapos les commentaires (à dire ou à faire)
- en page de vis-à-vis des infos complémentaires à utiliser si besoin et quelques consignes d’animation
- les différents documents des activités pédagogiques
Saludos y gracias de antemano.
Sofía
Estoy traduciendo un curso de formación y en la presentación del material que va a utilizar el profesor, tengo una duda con el término "page de vis-à-vis". Os paso un poco de contexto a ver si podéis ayudarme:
Pour vous aider, vous trouverez :
• Le conducteur qui décompose la journée, synthétise chaque activité en vous donnant des repères horaires
• Le guide animateur comprenant :
- sous les diapos les commentaires (à dire ou à faire)
- en page de vis-à-vis des infos complémentaires à utiliser si besoin et quelques consignes d’animation
- les différents documents des activités pédagogiques
Saludos y gracias de antemano.
Sofía
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
37 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
página opuesta
Sencillamente... Je pense qu'il veut dire "page d'en face".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!!"
13 mins
Páginas encaradas
Diría que es el término que corresponde en español
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2017-04-18 10:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias:
http://www.negocioscaninos.com/imagenes-a-doble-pagina-sin-d...
https://www.youtube.com/watch?v=HOqZEbRdFwU
http://dom.cat/16vl
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2017-04-18 10:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias:
http://www.negocioscaninos.com/imagenes-a-doble-pagina-sin-d...
https://www.youtube.com/watch?v=HOqZEbRdFwU
http://dom.cat/16vl
27 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
página con márgenes simétricos
En formato de Word se llaman así.
2 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Página(s) enfrentada(s)
A ver si te ayuda el enlace
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
la página relacionada/ con respecto a
En la página relacionada/ con respecto a la información complementaria . . . Incluso: En la página de presentación de la información complementaria . . .
Something went wrong...