Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compliance Criminal
Italian translation:
Compliance penale
Added to glossary by
Tiziana Moschetti
Apr 19, 2017 21:05
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
EN>IT, FR>IT; Marketing specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Compliance Criminal
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
questionario due diligence
Cari colleghi,
sto traducendo il questionario interno di una società.
L'espressione per la quale cerco aiuto fa parte di un elenco di voci, quindi non ho contesto, a parte la cornice legale del questionario.
Se può esservi d'aiuto, la frase immediatamente successiva a "Compliance Criminal" è "Compliance Criminal Explanation".
A mio avviso potrebbe essere una dicitura indicante un crimine relativo alla mancata osservanza di una norma, ma la "compliance criminal" è anche una sezione degli studi legali, e dunque il successivo "explanation" avrebbe senso.
Non riesco a trovare una versione appropriata di quest'espressione in italiano.
Grazie per l'aiuto!
Ellie
sto traducendo il questionario interno di una società.
L'espressione per la quale cerco aiuto fa parte di un elenco di voci, quindi non ho contesto, a parte la cornice legale del questionario.
Se può esservi d'aiuto, la frase immediatamente successiva a "Compliance Criminal" è "Compliance Criminal Explanation".
A mio avviso potrebbe essere una dicitura indicante un crimine relativo alla mancata osservanza di una norma, ma la "compliance criminal" è anche una sezione degli studi legali, e dunque il successivo "explanation" avrebbe senso.
Non riesco a trovare una versione appropriata di quest'espressione in italiano.
Grazie per l'aiuto!
Ellie
Proposed translations
+3
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
Compliance penale
"May speak therefore in compliance criminal when you are facing the possibility of illicit activities covered up or directly related to the economic and financial practices of certain agent. Hence the prosecution of economic institutions and entrepreneurs are immediately connected with the criminal compliance. [...] In other words, the criminal compliance deals with the issue of crime prevention, an ex ante perspective." (p.144) http://revistadireito.unb.br/index.php/revistadireito/articl...
"La Compliance nel settore del diritto Penale, intesa come conformità alle disposizioni normative, ai regolamenti, alle procedure ed ai codici di condotta, rappresenta il vero fulcro della prevenzione, ex ante, del rischio di una responsabilità penale d’impresa ai sensi del D.Lgs. n° 231 del 2001. Sulla base del D.Lgs. 231/2001, infatti, le aziende e gli enti in genere possono essere chiamati a rispondere in sede penale per taluni reati commessi nel proprio interesse o vantaggio dai propri amministratori o dipendenti. A tal riguardo, l’analisi e l’individuazione dei rischi-reato sanzionati dal Decreto 231 lungo i processi operativi aziendali, l’identificazione, la valutazione, la verifica e il miglioramento dei controlli interni a presidio di tali rischi, costituiscono le basi di un qualsiasi programma di conformità “penale” ai requisiti discendenti dal D.Lgs. 231/2001."
COMPLIANCE PENALE - Adozione ed Aggiornamento del Modello 231. Approccio Operativo http://studiolegaleecompliance.com/wp-content/uploads/2016/0...
Servizio di COMPLIANCE PENALE [Spagna] http://www.escura.com/archivos/pdf/Servizio-compliance-penal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-19 22:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Responsabilità penale degli enti https://it.wikipedia.org/wiki/Responsabilità_penale_degli_en...
La responsabilità penale ed amministrativa degli enti, in Italia e all'Estero http://www.altalex.com/documents/news/2010/05/31/la-responsa...
D.LGS. 231/01, ELENCO DEI REATI AGGIORNATO https://www.compliance-learning.it/d-lgs-231-01-elenco-reati
"La Compliance nel settore del diritto Penale, intesa come conformità alle disposizioni normative, ai regolamenti, alle procedure ed ai codici di condotta, rappresenta il vero fulcro della prevenzione, ex ante, del rischio di una responsabilità penale d’impresa ai sensi del D.Lgs. n° 231 del 2001. Sulla base del D.Lgs. 231/2001, infatti, le aziende e gli enti in genere possono essere chiamati a rispondere in sede penale per taluni reati commessi nel proprio interesse o vantaggio dai propri amministratori o dipendenti. A tal riguardo, l’analisi e l’individuazione dei rischi-reato sanzionati dal Decreto 231 lungo i processi operativi aziendali, l’identificazione, la valutazione, la verifica e il miglioramento dei controlli interni a presidio di tali rischi, costituiscono le basi di un qualsiasi programma di conformità “penale” ai requisiti discendenti dal D.Lgs. 231/2001."
COMPLIANCE PENALE - Adozione ed Aggiornamento del Modello 231. Approccio Operativo http://studiolegaleecompliance.com/wp-content/uploads/2016/0...
Servizio di COMPLIANCE PENALE [Spagna] http://www.escura.com/archivos/pdf/Servizio-compliance-penal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-19 22:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Responsabilità penale degli enti https://it.wikipedia.org/wiki/Responsabilità_penale_degli_en...
La responsabilità penale ed amministrativa degli enti, in Italia e all'Estero http://www.altalex.com/documents/news/2010/05/31/la-responsa...
D.LGS. 231/01, ELENCO DEI REATI AGGIORNATO https://www.compliance-learning.it/d-lgs-231-01-elenco-reati
Peer comment(s):
| agree |
Marilina Vanuzzi
6 hrs
|
|
Grazie Marilina :-)
|
|
| agree |
Simona Polverino
8 hrs
|
|
Grazie Simona :-)
|
|
| agree |
Magda Falcone
3 days 12 hrs
|
|
Grazie Magda :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
737
(eventuali) condanne o sanzioni penali / violazioni del codice penale
.
9 hrs
Stefania Posa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Official Legal translator and Lawyer
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Compliance in materia di responsabilità penale (delle persone giuridiche)
Il testo fa sicuramente riferimento alla responsabilità penale delle persone giuridiche (in Italia ex D.Lgs. 231/01). Le persone giuridiche sono tenute ad adottare un modello di organizzazione, gestione e controllo atto a prevenire la commissione di reati da parte dei dipendenti/soggetti apicali dell'ente.
Discussion