Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Take it or leave it!
Portuguese translation:
É isso ou nada! / É pegar ou largar!
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Take it or leave it!
I'm the boss, and this is how I want it!
Take it or leave it!
Gostaria de uma sugestão diferente de "É pegar ou largar" (e se possível algo curto, pois é para legendagem).
Thanks!!
Proposed translations
Brazil
Freelance Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
É pegar ou largar!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-04-21 03:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa não tinha visto o seu comentário, para mim esta expressão sempre foi a tradução. Veio naturalmente! Que tal: É isto ou nada!
É isso ou rua!
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada Teresa!
|
|
| agree |
Nick Taylor
5 hrs
|
|
Obrigada Nick!
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
8 hrs
|
|
Obrigada Margarida!
|
|
| agree |
expressisverbis
9 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
11 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
16 hrs
|
|
Obrigada!
|
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
E você tem que me engolir!
E você tem que me engolir!
Lembra do Zagallo? Hehehe...
Dá para pensar em mais algumas:
Dorme com essa; não há nada que você possa fazer; tá querendo o meu cargo, é!?
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
«Se não estás bem, põe-te!» / «a porta da rua é a serventia da casa»
A expressão “a porta da rua é a serventia da casa” é utilizado quando queremos dizer a alguém que se não estiver satisfeito pode ir embora.
Recorre-se a esta expressão em situações pouco agradáveis e não é de bom-tom dizê-la a alguém.
Exemplo: um funcionário queixa-se ao patrão das suas condições de trabalho. A resposta do patrão que não pretende ceder é que “a porta da rua é a serventia da casa”, ou seja, ou o funcionário aceita o emprego tal como é, ou pode ir-se embora.
http://www.portais.ws/?page=art_det&ida=28587
"Eu é que mando e é assim que eu quero!
Se não estás bem, põe-te! / A porta da rua é serventia da casa.»
Sugestões para pt-pt.
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Simples assim!
Mozambique
Meticulous, reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Alguma objecção?
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Something went wrong...