Apr 27, 2017 09:24
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
‘noisy departure’
English to Russian
Other
Human Resources
Depending on the circumstances, these business agreements may be unfair or illegal and may not comply with particular competition laws.
Be sure to comply with the competition laws of the country in which you do business.
The correct definition is shown for each common business agreement below.
Be ready for a ‘noisy departure’
Laws
Leadership
Page 8 of 9
When to Attend a Trade Association Meeting?
Be sure to comply with the competition laws of the country in which you do business.
The correct definition is shown for each common business agreement below.
Be ready for a ‘noisy departure’
Laws
Leadership
Page 8 of 9
When to Attend a Trade Association Meeting?
Proposed translations
5 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
Приготовьтесь к тому, что расторгнуть контракт будет нелегко
Это будет сопровождать бурным и шумным обсуждением.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-27 14:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Это будет сопровождаться бурным и шумным обсуждением.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-27 14:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Это будет сопровождаться бурным и шумным обсуждением.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
уйти, хлопнув дверью
Т. е. выразив протест.
13 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
59
скандальный уход/увольнение со скандалом
не совсем понятно кто кого уходит. Обычно noisy departure употребляется в смысле увольнения, но не всегда...
Готовьтесь к увольнению со скандалом
Готовьтесь к увольнению со скандалом
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Контекст: When to Attend a Trade Association Meeting?
2 mins
|
|
Тогда "уйти со скандалом". Спасибо за мнение!
|
27 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
резкое/вольное oтступление от условий (заключенного делового) контракта
English As a Legal Language - page 31
https://books.google.hu/books?isbn=9041196803 -
Christine Rossini - 1998 - Law
Examples are blocking light and creating noise, odors or pollution. ... BUSINESS TORTS unfair competition (US) a common law wrong of creating deception or ... Otherwise, misrepresentation may be a defense to contract. fraud obtaining a ... of contract persuading a contracting party to depart from the terms of a contract, ...
(noisy departure rerefs to the aircraft/aiport terminology, this is pilot slang :)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-27 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
refers, sorry
https://books.google.hu/books?isbn=9041196803 -
Christine Rossini - 1998 - Law
Examples are blocking light and creating noise, odors or pollution. ... BUSINESS TORTS unfair competition (US) a common law wrong of creating deception or ... Otherwise, misrepresentation may be a defense to contract. fraud obtaining a ... of contract persuading a contracting party to depart from the terms of a contract, ...
(noisy departure rerefs to the aircraft/aiport terminology, this is pilot slang :)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-27 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
refers, sorry
Something went wrong...