Apr 29, 2017 10:33
7 yrs ago
2 viewers *
English term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
PPM
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Keményforrasztás
Szövegkörnyezet:
"Each probationary brazer must maintain a PPM process average equal to or less than 750 PPM based as leaks per joints brazed over the last five days of the probationary period."
"Each probationary brazer must maintain a PPM process average equal to or less than 750 PPM based as leaks per joints brazed over the last five days of the probationary period."
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | ppm |
Attila Bielik
|
| 5 -1 | itt : folyamatképesség |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+4
8 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
ppm
Szerintem itt is ppm-et jelent, azaz part per million (az egész rész egy milliomoda).
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2017-04-29 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
referencia: ftp://ftp.mfa.kfki.hu/user/battistig/MTA_MTO_Tud_Eloadoules_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2017-04-29 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
referencia: ftp://ftp.mfa.kfki.hu/user/battistig/MTA_MTO_Tud_Eloadoules_...
Peer comment(s):
| agree |
Zoltán Ficsor
: Vagyis a hibaarányt, azaz millió darabból pl. 750 darab szivároghat
12 mins
|
|
köszönöm, a HIBAHATÁR jobb válasz! "kevesebb mint a 750 ppm-es hibahatár"
|
|
| agree |
Balázs Sudár
: milliomod rész
24 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
kyanzes
: Nem kell fordítani. Ha mégis, akkor lásd feljebb.
39 mins
|
|
köszönöm
|
|
| disagree |
Andras Szekany
: a hivatkozott anyag (PDF) szerint "folyamatképesség", ami itt logikus is
3 hrs
|
|
András! A linket én tettem be előbb, szóval ismerem...Ez esetben akkor "folyamatképes" egy művelet ha a hibahatár alatt teljesít. És a 750 "folyamatképesség" se hangzik túl jól.
|
|
| agree |
hollowman2
7 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
14 hrs
|
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
-1
3 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
itt : folyamatképesség
Peer comment(s):
| disagree |
Attila Bielik
: András! A linket én tettem be előbb, szóval ismerem...Ez esetben akkor "folyamatképes" egy művelet ha a hibahatár alatt teljesít. És a 750 "folyamatképesség" se hangzik túl jól
12 mins
|
Discussion