Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
titulos del banco central
English translation:
securities of the Central Bank
Spanish term
titulos del banco central
It is being translated into English.
| 4 +2 | securities of the Central Bank |
AllegroTrans
|
| 4 +3 | central bank bonds |
Robert Carter
|
| 4 +1 | securities from the central bank |
Michael Powers (PhD)
|
May 9, 2017 20:18: AllegroTrans Created KOG entry
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
securities of the Central Bank
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
securities from the central bank
títulos: securities
banco central: central bank
| agree |
Gabriela Alvarez
: Or "central bank securities"...
6 mins
|
|
Thank you Gaby - yes, and by switching it around like you suggested it becomes more concise. Mike :)
|
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
central bank bonds
Central bank securities are marketable instruments that the central bank issues in order to reduce counterparties’ holdings of excess reserves. Counterparties are usually then free to trade such securities in secondary markets.
http://www.bankofengland.co.uk/education/Documents/ccbs/hand...
The federal government offers three categories of fixed income securities to the buying public: Treasury bonds (T-bonds), Treasury notes (T-notes) and Treasury bills (T-bills). Each of these securities is issued with the full faith and credit of the U.S. government, and they are used as tools to fund its short- and long-term operations. Treasury bonds, notes and bills differ in the lengths of time they are issued and the manner in which each pays interest to investors.
http://www.investopedia.com/ask/answers/033115/what-are-diff...
What is a 'Bond'
A bond is a debt investment in which an investor loans money to an entity (typically corporate or governmental) which borrows the funds for a defined period of time at a variable or fixed interest rate. Bonds are used by companies, municipalities, states and sovereign governments to raise money and finance a variety of projects and activities. Owners of bonds are debtholders, or creditors, of the issuer.
Bond Issuers
There are three main categories of bonds.
Corporate bonds are issued by companies.
Municipal bonds are issued by states and municipalities. Municipal bonds can offer tax-free coupon income for residents of those municipalities.
U.S. Treasury bonds (more than 10 years to maturity), notes (1-10 years maturity) and bills (less than one year to maturity) are collectively referred to as simply "Treasuries."
http://www.investopedia.com/terms/b/bond.asp#ixzz4fmqr4HI4
| agree |
patinba
11 hrs
|
|
Thanks, Pat.
|
|
| agree |
Richard Cadena
1 day 23 mins
|
|
Thanks, Richard.
|
|
| agree |
JohnMcDove
7 days
|
Something went wrong...