This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 4, 2017 07:41
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
gesamthänderisch verbunden
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Rechte an Werken
es geht hier um mehrere Verwertungsgesellschaften (wie die GEMA), die in der "ZPÜ Zentralstelle für private Überspielungsrechte (ZPÜ) GbR, Rosenheimer Straße 11, München, gesamthänderisch verbunden" sind
Ich habe "jointly bound" gefunden, das bezieht sich aber m.E. nur auf finanzielle Belange, ginge auch so etwas "under the umbrella"? Vielen Dank für Tipps
Ich habe "jointly bound" gefunden, das bezieht sich aber m.E. nur auf finanzielle Belange, ginge auch so etwas "under the umbrella"? Vielen Dank für Tipps
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in joint ownership |
Miriam Bonn
|
| 3 +1 | amalgamated |
AllegroTrans
|
| 4 | have joint business links |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
1 hr
Miriam Bonn
Germany
Germany
Native in German
Germany
English to German translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English
in joint ownership
Peer comment(s):
| agree |
Michael Martin, MA
2 hrs
|
| agree |
Tariq Khader (X)
6 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: No, they own it, it doesn't own them. https://de.wikipedia.org/wiki/Zentralstelle_für_private_Über...
7 hrs
|
| neutral |
David Hollywood
: wouldn't go as far as that
10 hrs
|
+1
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
39
amalgamated
...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, as long as it's clear they haven't ceased to exist. They own it jointly.
4 hrs
|
| neutral |
David Hollywood
: don't think it goes as far as that
7 hrs
|
11 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
31
have joint business links
www.keyaccountmanagement.org/.../Strategic-customer-supplier....
Traducir esta página
Many corporations have identified their strategic customers and suppliers and now need to ... “Joint business planning is a way to establish trust, which involves ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-04 19:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
just to give the idea
Traducir esta página
Many corporations have identified their strategic customers and suppliers and now need to ... “Joint business planning is a way to establish trust, which involves ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-04 19:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
just to give the idea
Discussion