Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
less than two-week increments
Spanish translation:
períodos menores a dos semanas consecutivas
Added to glossary by
patinba
May 4, 2017 12:48
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
less than two-week increments
English to Spanish
Other
Other
Hola colegas:
Estoy traduciendo un manual para empleados y me encuentro con esta frase:
"While eligible employees are encouraged to use their six weeks of Paid Parental leave in one consecutive period, they may choose to use this leave on an intermittent basis, but in such case, the leave must be taken in no less than two consecutive weeks, except that on two occasions, the leave may be taken in less than two-week increments."
No me queda claro el significado de la última frase: "except that on two occasions, the leave may be taken in less than two-week increments"
¡Gracias!
Estoy traduciendo un manual para empleados y me encuentro con esta frase:
"While eligible employees are encouraged to use their six weeks of Paid Parental leave in one consecutive period, they may choose to use this leave on an intermittent basis, but in such case, the leave must be taken in no less than two consecutive weeks, except that on two occasions, the leave may be taken in less than two-week increments."
No me queda claro el significado de la última frase: "except that on two occasions, the leave may be taken in less than two-week increments"
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | períodos menores a dos semanas consecutivas |
patinba
|
Change log
May 18, 2017 11:24: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
períodos menores a dos semanas consecutivas
dos veces al año pueden tomarse la licencia "por períodos menores a dos semanas consecutivas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...