Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fat wine
Russian translation:
"жирное", маслянистое вино
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-08 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Russian Federation
Translating for understanding
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
We intend to produce a fine, elegant wine with fat, body and aging capacity
Я пока решил, что "Мы намерены произвести прекрасное и элегантное насыщенное вино с экстрактивной способностью, и способностью к выдержке".
Они производят вино из винограда и поменяли виноградник. Надеются получить там вот такое вино. Дальше ничего про это вино нет.
| 4 +2 | "жирное", маслянистое вино |
Natalie
|
| 4 | богатoe/притворное |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | содержание полиненасыщенных жиров |
Alina Chobotar
|
| 2 | вязкое на вкус (?) |
Alina Chobotar
|
May 8, 2017 16:00: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
"жирное", маслянистое вино
__________________________________________________
FAT WINE
англ. жирное вино, маслянистое вино (с высокими консистенцией, содержанием экстракта и глицерина, оставляющее во рту ощущение полноты и маслянистости; такие вина, однако, имеют довольно низкую кислотность) See: extract, body, buttery, acidity
http://slovar-vocab.com/english-russian/explanatory-vocab/fa...
__________________________________________________
Ukraine
English - Ukrainian/Russian translator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
содержание полиненасыщенных жиров
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2017-05-05 08:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
В том смысле, что они содержатся в масле виноградных косточек. Ну это как вариант)
High in polyunsaturated fats and vitamin E, grapeseed oil has a high smoke point, which makes it a good substitute for olive or vegetable oils when stir-frying and sauteing.
Ukraine
English - Ukrainian/Russian translator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
вязкое на вкус (?)
Вот еще нашла варианты: "Fat: A wine that is full in body and has a sense of viscosity.[8] A wine with too much fat that is not balanced by acidity is said to be "flabby"[13] or "blowzy"
Вязкое вино возмужалое вино, перенасыщенное танином, поэтому его трудно пить.
I hope it will help)
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
богатoe/притворное
=> элементы которого в полной гармонии
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-05-06 12:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
После хорошего обеда - правда, вина не было :)
| Самый поэтический вариант! Спасибо! |
Discussion
Наталья, спасибо, учту.