May 11, 2017 18:58
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Eje Penal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hello:
I am translating a governmental report on a program devoted to improve access to justice for the vulnerable . One of the headings is Eje Penal. This section explains the criminal-related initiatives of the program.
I cannot find a suitable word for translating "Eje" . Any suggestions? Thanks in advance for your help.
I am translating a governmental report on a program devoted to improve access to justice for the vulnerable . One of the headings is Eje Penal. This section explains the criminal-related initiatives of the program.
I cannot find a suitable word for translating "Eje" . Any suggestions? Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Crime-related initiatives |
Heather Oland
|
| 4 | Core issues / goals in criminal justice |
Cristina Zavala
|
Proposed translations
+2
1 hr
Heather Oland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
116
Selected
Crime-related initiatives
I don't think you need a translation for "eje" per se, just a heading that works for the content of the section and is consistent with the style of the headings in the other sections.
With that in mind, maybe:
"Crime-related initiatives," "Criminal matters," or something along those lines that works in the context of your document.
With that in mind, maybe:
"Crime-related initiatives," "Criminal matters," or something along those lines that works in the context of your document.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Robert Carter
: Yes, "eje" just means a major section of the report.
5 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Core issues / goals in criminal justice
Una opción
Discussion
The term "EJE" only appears in a heading. The headings of other sections are:
Informe Nacional 2017
Objetivos
Eje Penal:
- Promover la investigación del narcotráfico...
- Promover procesos penales efectivos...
- Adaptar el Código Penal...
- Impulsar la instauración del juicio por jurados
Capacitación en Investigación Criminal
Hope it helps.
Inventario de los realizado en materia de delincuencia organizada