Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ce dont ladite Partie se portera fort.
English translation:
for which the said Party shall be held responsible
French term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
ce dont ladite Partie se portera fort.
que l’autre Partie n’ait donné préalablement son consentement à cet égard,
que la loi ou les règlements applicables ne l’exigent,
qu’il ne s’agisse de divulgations faites à un administrateur, cadre, salarié, consultant ou conseil professionnel d’une des Parties mais seulement en vue de l’exécution par cette Partie de ses engagements et obligations ou de l’exercice de ses droits résultant de ses missions et si l’administrateur, le cadre, le salarié, consultant ou le conseil professionnel susvisé s’engage préalablement à respecter le même engagement de confidentialité, ***ce dont ladite Partie se portera fort.
| 4 +1 | for which the said Party stands/is held responsible |
B D Finch
|
| 3 | which said Party shall guarantee |
Marco Solinas
|
May 16, 2017 10:05: B D Finch Created KOG entry
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
for which the said Party stands/is held responsible
... que celui qui se porte fort pour un tiers en promettant la ratification par ce dernier d'un engagement est tenu d'une obligation autonome dont il se trouve déchargé dès la ratification par le tiers, tandis que celui qui se porte fort de l'exécution d'un engagement par un tiers s'engage accessoirement à l'engagement ...
www.nolo.com/legal-encyclopedia/employer-liability-employee... a legal doctrine sometimes referred to as "respondeat superior" (Latin for "Let the superior answer"), an employer is legally responsible for the actions of its employees. However, this rule applies only if the employee is acting within the course and scope of employment.
www.wslaw.co.uk/.../to-what-extent-is-an-employer-liable-fo... Apr 2016 - His employer entrusted him with that position and, as such, should be held responsible for its employee's abuse of it. Mr Khan's motive was ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-05-12 11:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oops; that should be future tense: " ... shall be held responsible".
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
which said Party shall guarantee
Reference comments
Something went wrong...