May 12, 2017 17:22
7 yrs ago
7 viewers *
English term
full and equal opportunity
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Dispute Resolution Form
The XYZ provides technical assistance to ensure that homeless children and youth have a ** full and equal opportunity** to succeed in school.
"oportunidad plena", "oportunidad completa e igual". No me gusta como suenan.
"oportunidad plena", "oportunidad completa e igual". No me gusta como suenan.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | igualdad equitativa de oportunidades |
InesV
|
| 4 +1 | igual y total oportunidad |
Juan Gil
|
| 4 | tengan la misma/igualdad de oportunidad con todo lo necesario/lo que se requiere |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
igualdad equitativa de oportunidades
(plena y justa) igualdad...
Adjunto un enlace interesante, espero que sea de ayuda.
Saludos.
Adjunto un enlace interesante, espero que sea de ayuda.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "plena igualdad de oportunidades,
Gracias! aunque lo de equitativo es bueno también."
+1
26 mins
igual y total oportunidad
Y 'plena oportunidad' tambien me parece una excelente opcion.
58 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
tengan la misma/igualdad de oportunidad con todo lo necesario/lo que se requiere
Full indica que XYZ proporciona todo lo que ellos necesitan.
“Queremos que todos los docentes tengan la misma oportunidad de ...
www.acontecercalchaqui.com.ar/queremos-que-todos-los-docent...
Translate this page
“Queremos que todos los docentes tengan la misma oportunidad de atención”. May 3 2017. La Junta de Clasificación de nivel primario e inicial continúa ...
Igualdad de oportunidades - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Igualdad_de_oportunidades
Translate this page
La igualdad de oportunidades es una idea de justicia social que propugna que un sistema es ... La igualdad de oportunidades se da cuando cada persona tiene el mismo acceso potencial ... Esta igualdad sirve para que todos y todas tengan las mismas capacidades y/o derechos que todos los integrantes de una sociedad.
“Queremos que todos los docentes tengan la misma oportunidad de ...
www.acontecercalchaqui.com.ar/queremos-que-todos-los-docent...
Translate this page
“Queremos que todos los docentes tengan la misma oportunidad de atención”. May 3 2017. La Junta de Clasificación de nivel primario e inicial continúa ...
Igualdad de oportunidades - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Igualdad_de_oportunidades
Translate this page
La igualdad de oportunidades es una idea de justicia social que propugna que un sistema es ... La igualdad de oportunidades se da cuando cada persona tiene el mismo acceso potencial ... Esta igualdad sirve para que todos y todas tengan las mismas capacidades y/o derechos que todos los integrantes de una sociedad.
Something went wrong...