May 14, 2017 13:59
7 yrs ago
English term
United Kingdom
Extension of the riddle into words
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
contemporary art - video
J'ai besoin d'aide avec la fin de cette phrase s'il vous plait:
In this ambiguous terrain, the saying about nicely built cities is not a solution but an extension of the riddle into words
Ma traduction
Dans ce contexte ambigu, l’expression « de la ville bien construite » n’est pas une solution mais une extension de l’énigme exprimée par des mots. (???)
In this ambiguous terrain, the saying about nicely built cities is not a solution but an extension of the riddle into words
Ma traduction
Dans ce contexte ambigu, l’expression « de la ville bien construite » n’est pas une solution mais une extension de l’énigme exprimée par des mots. (???)
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | prolongement de l'énigme/du rébus exprimé par des mots |
mchd
|
| 3 | prolongation de l'énigme dans le domaine des mots |
Sandra Mouton
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
prolongement de l'énigme/du rébus exprimé par des mots
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
17 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
prolongation de l'énigme dans le domaine des mots
ou prolongation du mystère en mots
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-05-15 07:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Voire "extension de l'énigme jusque dans les mots".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-05-15 07:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Voire "extension de l'énigme jusque dans les mots".
Something went wrong...