This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 17, 2017 11:59
7 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
deduzir escusa legítima
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Inquiry Commission
Hi All,
I am currently translating a letter concerning a request for documents to be provided to an Inquiry Commission. The sentence reads:
Este equiparação nao dispensa o [xxx] do dever de segredo profissional consagrado no artigo 80 do Regime Geral das Instituções de Crédito e Sociedades Financieras. Pelo contrário, obriga-o a deduzir escusa legítima, sempre que lhe seja solicitado acesso a documentação coberta pelo dever de segredo
Many thanks in advance for any help!
Darren
I am currently translating a letter concerning a request for documents to be provided to an Inquiry Commission. The sentence reads:
Este equiparação nao dispensa o [xxx] do dever de segredo profissional consagrado no artigo 80 do Regime Geral das Instituções de Crédito e Sociedades Financieras. Pelo contrário, obriga-o a deduzir escusa legítima, sempre que lhe seja solicitado acesso a documentação coberta pelo dever de segredo
Many thanks in advance for any help!
Darren
Proposed translations
(English)
Proposed translations
20 mins
infer a legitimate exemption
infer a legitimate exemption, whenever he is being requested to grant access to a document covered by the duty of confidentiality.
19 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
present a legitimate reason
https://www.google.com.br/search?q="present a legitimate rea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-17 13:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dicio.com.br/deduzir/
[Jurídico] Apresentar, demonstrar ou afirmar algo em juízo, pautando-se em circunstâncias e/ou argumentos com fundamentos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-17 13:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dicio.com.br/deduzir/
[Jurídico] Apresentar, demonstrar ou afirmar algo em juízo, pautando-se em circunstâncias e/ou argumentos com fundamentos.
2 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
apply a lawful excuse
sugestão
3 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
they are legally obliged
And 'pelo contrário' means 'it does, in fact,'
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
to infer a lawful/legitimate plea
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-17 18:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="lawful plea"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-17 18:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="lawful plea"
Something went wrong...