May 20, 2017 15:03
6 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

Constitución(de trámite)

Spanish to English Law/Patents Law (general) Registro de trámite ante la IGJ
Inspección General de Justicia.
Número correlativo: XxX
Sociedad de Resp. Limitada
Razón social: XXX
Número de trámite: XXX
C. Trámite: 111
Descripción: Constitución de Trámite Precalificado.
Escritura N°: xxx
Inscripto en este Registro bajo el Número XXX

Mil gracias.
Marina.
Proposed translations (English)
3 Pre-assessed Incorporation

Proposed translations

1 hr
Spanish term (edited): Constitución de Trámite Precalificado
Selected

Pre-assessed Incorporation

As I understand it, this needs to be parsed as "Constitución" and "de Trámite Precalificado", in other words incorporation via the pre-assessment process.

It appears to refer to a processing procedure for specific corporate events in Argentina where the applicant has to submit the documented opinion of an expert on the action they are applying for, e.g. incorporation, registration of foreign entities, change of registered address, etc.:

Que en otro orden de cosas, se ha previsto en la Carta Compromiso con el Ciudadano suscripta en fecha 11 de octubre de 2001 por esta INSPECCION GENERAL DE JUSTICIA, la implementación de un trámite precalificado urgente, para despachar en el día actuaciones sobre constitución de sociedades comerciales, inscripción de sociedades extranjeras (arts. 118 y 123, Ley N° 19.550), cambios de sede social, designaciones y cese de administradores, lo que torna imperativo establecer el régimen que deberá seguirse en cuanto a las publicaciones legales exigibles para tales trámites.
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/70000...

2. Dictamen precalificatorio: Junto con la documentación pertinente y el formulario de actuación, deberá acompañarse un dictamen precalificatorio del documento y acto objeto del trámite, suscripto por profesional habilitado, conforme se detalla para cada tipo de trámite en el Anexo II de estas Normas.
El dictamen supone la adecuación del instrumento y del acto a las normas aplicables y su contenido debe ser suficiente a tal fin. Debe ser suscripto por profesional independiente en los términos del art. 9º de las Normas.

https://www.adelaprat.com/2016/01/igj-normas-sobre-inscripci...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Robert!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search