May 21, 2017 07:35
7 yrs ago
Spanish term
Portugal
Satzteil
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Durante el periodo estival de los meses de Julio y Agosto, se concentran en Ibiza no solo celebridades y fortunas del mundo,*** sino que todo lo exclusivo resulta un privilegio único al hacer disfrute del mismo en esa época.***
Ich habe ein Verständnisproblem mit dem eingesternten Satzteil. Stimmt der Satz im Ausgangstext? Wenn ja, was soll das genau heißen?
Wer kann helfen?
Ich habe ein Verständnisproblem mit dem eingesternten Satzteil. Stimmt der Satz im Ausgangstext? Wenn ja, was soll das genau heißen?
Wer kann helfen?
Proposed translations
1 day 8 hrs
phrtranslations
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
Bilingual / Websites, Tourism, Subtitles
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Während der Hochsaison wird alles, was irgendwie exklusiv ist, zu einem Privileg.
... dass "schon allein das Erlebnis, während der Hochsaison/der Sommermonate etwas Exklusives auf Ibiza zu genießen, ein einzigartiges Privileg darstellt."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe, Philipp!"
8 hrs
Irene Anton
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
interaction, culture and lifestyle
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, Dutch to German, and 2 more.
*sondern Sie haben auch die Möglichkeit und das Privileg, all dieses Exklusive während dieser Zeit..
Hallo Ursula, so verstehe ich zumindest diesen Satz insgesamt:
Während der Festivalzeitsaison in den Monaten Juni und August geben sich in Ibiza nicht nur die Reichen und Schönen (oder auch Prominente / Promis) ein Stelldichein,*sondern Sie haben auch selbst die Möglichkeit und das Privileg, all dieses exklusiv während dieser Zeit miterleben und genießen zu dürfen.*
LG + einen schönen Sonnntag Abend,
Irene
Während der Festivalzeitsaison in den Monaten Juni und August geben sich in Ibiza nicht nur die Reichen und Schönen (oder auch Prominente / Promis) ein Stelldichein,*sondern Sie haben auch selbst die Möglichkeit und das Privileg, all dieses exklusiv während dieser Zeit miterleben und genießen zu dürfen.*
LG + einen schönen Sonnntag Abend,
Irene
Discussion
hab ich gemacht. Freut mich, dass ich Dir ein wenig helfen konnte! :-)
LG aus Berlin
Philipp
ich verstehe den Satzteil so, dass "schon allein das Erlebnis, während der Hochsaison/der Sommermonate etwas Exklusives auf Ibiza zu genießen, ein einzigartiges Privileg darstellt". Während dieser Saison wird quasi alles, was irgendwie exklusiv ist, zu einem Privileg.
Ein typischer hochtrabender spanischer Werbesatz eben, den man eventuell besser umschreibend übersetzen könnte. ;)
LG
Philipp