Rita Vaicekonyte May 22, 2017:

Norėjau pridurti, kad super tiksliai neišversit tikriausiai, nes pas mus tokių suskirstymų pagal patirtį/išlaikytus egzaminus ir career track tiesiog nėra. UK/Airijoj pabaigus med. studijas tie jaunieji gydytojai kvalifikacinius egzaminus laiko kasmet ar net dažniau, ką jie daro po to, priklauso nuo pasirinktos specialybės ar "track", tų tracks yra daugybė ir jie visi tokie gan griežti, o pas mus tokių siaurų suskirstymų nėra. Specialist Registrar tėra kažkame besispecializuojantis gydytojas rezidentas.

Rita Vaicekonyte May 22, 2017:

Tai ir UK vadinami Dr., t.y. jie tokiais ir laikomi vos pradėję savo karjerą po studijų, Dr. būna ir ant ID kortelių. Tas specialist registrar tai čia senas terminas, tokie suskirstymai galiojo prieš pertvarką. Rašyčiau Gyd. John Smith, Neurologijos rezidentas arba gydytojas rezidentas-neurologas.

Ramunas Kontrimas (asker) May 22, 2017:

Rita, mano tekstas UK. Be to, juk Dr reiškia daktaro laipsnį, o ne gydytoją... ką reiškia "vadinami''?

Rita Vaicekonyte May 22, 2017:

Gali. Bent jau JAV, vos baigę mediciną ir atliekantys internatūrą jau vadinami Dr.

Ramunas Kontrimas (asker) May 22, 2017:

mano tekste prie specialisto pavardės yra 'Dr'. Ar gali būti stažuotojas su 'Dr'?