May 22, 2017 16:38
7 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
csapos rendszer
Hungarian to English
Tech/Engineering
Other
round bale transporters
Részlet
... amik szintén csapos rendszerrel vannak összeillesztve, annak érdekében, hogy a bála tartó keret dönthető legyen a tengely körül.
A szöveg három különböző bale transport design-t mutat be.
... amik szintén csapos rendszerrel vannak összeillesztve, annak érdekében, hogy a bála tartó keret dönthető legyen a tengely körül.
A szöveg három különböző bale transport design-t mutat be.
Proposed translations
(English)
| 5 | mortise and tenon joints |
JANOS SAMU
|
| 4 | pin coupling system |
Gabriella Vento
|
Proposed translations
5 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
78
mortise and tenon joints
Declined
Itt a csapos illesztésről van szó és a rendszer fordítása helyett jobb csak a joint szót használni többes számban.
Lásd a keretillesztés ábráját és leírását a referenciában.
Lásd a keretillesztés ábráját és leírását a referenciában.
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Simon
: Én ebben nagyon nem vagyok biztos, mert egyrészt a bálázók többnyire nem fából vannak, másrészt a mortise and tenon joint mellett nem lehetne a tengely körül a keretet dönteni.
10 hrs
|
58 days
Gabriella Vento
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Bilingual Hungarian Translator Engineer
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variants: US, British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
pin coupling system
Pin:
A piece of solid material (such as wood or metal) used especially for fastening things together or as a support by which one thing may be suspended from another.
Coupling:
A device that serves to connect the ends of adjacent parts or objects.
https://www.merriam-webster.com/dictionary
Fotó:
http://www.mrosimple.com/media/catalog/product/cache/1/thumb...
http://fostermation.com/terminal-pins/
http://en.wikipedia.org/wiki/Dual_coupling
A piece of solid material (such as wood or metal) used especially for fastening things together or as a support by which one thing may be suspended from another.
Coupling:
A device that serves to connect the ends of adjacent parts or objects.
https://www.merriam-webster.com/dictionary
Fotó:
http://www.mrosimple.com/media/catalog/product/cache/1/thumb...
http://fostermation.com/terminal-pins/
http://en.wikipedia.org/wiki/Dual_coupling
Example sentence:
When in use, a pin through the buckeye shank rests in the conventional hook.
The coupling consists of a kingpin, a 2-or-3 1⁄2-inch-diameter (50.8 or 88.9 mm) steel pin on the front of the semi-trailer, and a horseshoe-shaped coupling device called a fifth wheel on the rear of the towing vehicle.\
Discussion