May 23, 2017 08:43
7 yrs ago
English term
Profile dressing
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Grinding machine
No more context.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ravvivatura del profilo |
Francesco Badolato
|
| 3 | rivestimento del profilo |
Cora Annoni
|
| 3 | sbavatura di profili |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
747
Selected
ravvivatura del profilo
Dressing = ravvivatura
https://www.scribd.com/document/46306347/catalogo-molemab
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-05-23 10:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di una "grinding machine"(molatrice o rettificatrice) riporto il significato del termine:
"La ravvivatura delle mole è un processo di rigenerazione delle mole di rettifica ed ha come scopo quello di eliminare gran parte dei grani usurati in modo tale da riuscire a riportare in superficie dei nuovi grani affilati".
https://it.wikipedia.org/wiki/Ravvivatura_delle_mole
https://www.scribd.com/document/46306347/catalogo-molemab
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-05-23 10:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di una "grinding machine"(molatrice o rettificatrice) riporto il significato del termine:
"La ravvivatura delle mole è un processo di rigenerazione delle mole di rettifica ed ha come scopo quello di eliminare gran parte dei grani usurati in modo tale da riuscire a riportare in superficie dei nuovi grani affilati".
https://it.wikipedia.org/wiki/Ravvivatura_delle_mole
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
281
rivestimento del profilo
senza contesto non è semplice fornire una traduzione precisa
3 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Works in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
sbavatura di profili
Sottolineando anch'io come i colleghi che è essenziale il contesto ma non avendone tu a disposizione, ti propongo la traduzione sopra specificando che ho fatto riferimento al dizionario bilingue:
First Dictionary of Welding/Il primo dizionario di saldatura
di Paolo Pentenero - Grafiche Baudano
Non trovo l'espressione completa che richiedi tu ma:
"Dressing defect" = Difetto di sbavatura
"Profile Cutting" = Sagomatura
Tecnicamente, profile è anche il profilo.
Da ciò direi Sbavatura di profili. L'espressione "sbavatura di sagome" non ha molte occorrenze.
First Dictionary of Welding/Il primo dizionario di saldatura
di Paolo Pentenero - Grafiche Baudano
Non trovo l'espressione completa che richiedi tu ma:
"Dressing defect" = Difetto di sbavatura
"Profile Cutting" = Sagomatura
Tecnicamente, profile è anche il profilo.
Da ciò direi Sbavatura di profili. L'espressione "sbavatura di sagome" non ha molte occorrenze.
Something went wrong...