May 23, 2017 13:52
6 yrs ago
English term

shots

English to French Marketing Sports / Fitness / Recreation textile
Hi

Je travaille actuellement à un projet important et il s'agit principalement de traduire des descriptions de vetements techniques ou non destinés aux sportifs.
La phrase qui me pose problème se réfère à un polo destiné aux golfeurs.
J'imagine donc que "shots" dans ce cas se réfère aux "coups" lancés avec les clubs mais je n'arrive pas à suivre la phrase avec la Clinique et l'école.. Y-a-t-il un jeu de mot ou une expression que je n'arrive pas à voir.
Merci d'avance de votre aide et de vos suggestions.

"You should be making the kind of shots that put on a clinic and school the competition."

Cette phrase est une phrase d'introduction. Le paragraphe se poursuit ensuite avec la description du tissu, des coutures etc.

Discussion

Alison MacG May 23, 2017:
35 Most Overused Expressions in Sports
22. He's Putting on a Clinic
What it means: A player is executing exceptionally well, and it's almost as if he or she is giving a demonstration; some would say it's a "clinic."
http://bleacherreport.com/articles/807715-top-35-most-overus...
to school = to teach, train, educate; to teach someone a lesson; to teach or explain something whilst adopting the mannerisms of a teacher.
school someone
tv. to teach someone something, usually as a demonstration of power.
http://idioms.thefreedictionary.com/school someone
to school someone - to prove your dominance over someone
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4pSCcc5...
Keegan Bradley admits he got 'schooled' by Miguel Angel Jimenez during their fight
http://ftw.usatoday.com/2015/05/keegan-bradley-jimenez-fight...
Hélène OShea May 23, 2017:
@polyglot, ça s'appelle le marketing créatif apparemment :)
polyglot45 May 23, 2017:
Mon Dieu on parle comme cela maintenant. C'est bien chelou !
Hélène OShea May 23, 2017:
@asker, c'est ma Bible pour les expressions anglophones!
vfouet (asker) May 23, 2017:
Bonsoir Hélène. Pour ce projet j'ai utilisé le urban dictionary mais pour bizarrement pas pour cette phrase. Merci de m'y avoir fait penser. Je vais creuser mes méninges dans cette direction pour trouver une solution. Encore merci.
Hélène OShea May 23, 2017:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=put on a clin...
to put on a clinic is to perform extremely well according to this
as for To school the competition, I suppose it means to rule or to win
polyglot45 May 23, 2017:
si la phrase est vraiment écrite comme on la lit, elle ne rime à rien !

Proposed translations

11 mins

coups

une suggestion...

ce type de coups..
Something went wrong...
1 hr

des coups parfaits qui vous placent en tête de la compétition

ou quelque chose comme ça
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search