May 24, 2017 17:47
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Venezuela
From my careful mind to your exact text
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Argentine, Venezuelan, Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
convey by mortgage
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Translation from English to Sapnish using Turkish as reference.
I have a glossary of terms with the expression "convey by mortgage" and a reference in Turkish as "rehin almak". I have looked up the term "Convey by Mortgage" but I can´t find any definition related with finance.
Any suggestions?
Regards,
Rick.
Any suggestions?
Regards,
Rick.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | transferir/traspasar con/mediante hipoteca |
Jorge Merino
|
Proposed translations
6 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
Selected
transferir/traspasar con/mediante hipoteca
Mi lectura.
conveyance
n
1. document effecting a property transfer
Aquí hay algunas referencias que proporcionan más contexto:
"The chancellor held, as against the claims of the power company and the telephone company, that the mortgage was void not only as to future earnings and income of the corporation, but also as to the other property conveyed by the mortgage."
https://casetext.com/case/trust-sav-bk-v-miss-power-co
"Any church, conference of churches, society, or association may grant to its board of trustees or authorized agents the power to convey by mortgage or deed of trust any or all of its property,..."
http://law.justia.com/codes/alabama/2016/title-10a/chapter-2...
Saludos,
conveyance
n
1. document effecting a property transfer
Aquí hay algunas referencias que proporcionan más contexto:
"The chancellor held, as against the claims of the power company and the telephone company, that the mortgage was void not only as to future earnings and income of the corporation, but also as to the other property conveyed by the mortgage."
https://casetext.com/case/trust-sav-bk-v-miss-power-co
"Any church, conference of churches, society, or association may grant to its board of trustees or authorized agents the power to convey by mortgage or deed of trust any or all of its property,..."
http://law.justia.com/codes/alabama/2016/title-10a/chapter-2...
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
Así ayudamos a toda la comunidad Proz. Saludos,