May 26, 2017 14:57
7 yrs ago
16 viewers *
English term
firmographic
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
It\'s a company that develops profiles of ideal sales prospect for their customers
Hello everyone,
This is the definition from wikipedia: Firmographics (also known as emporographics or firm demographics) are sets of characteristics to segment prospect organizations.[1]
The line reads: For clients that sell into other companies, we use a similar approach, but based more on firmographic data, such as industry classification, job title, years in business, number of employees, and geography.
I was wondering if there is already a term for this in Spanish.
Thanks for your help.
This is the definition from wikipedia: Firmographics (also known as emporographics or firm demographics) are sets of characteristics to segment prospect organizations.[1]
The line reads: For clients that sell into other companies, we use a similar approach, but based more on firmographic data, such as industry classification, job title, years in business, number of employees, and geography.
I was wondering if there is already a term for this in Spanish.
Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | datos demográficos de las empresas (también conocidos como "datos firmográficos) | Adoración Bodoque Martínez |
4 +2 | datos de perfil empresarial | patinba |
3 +2 | (datos) firmográficos | Ana Vozone |
References
Una pregunta anterior en KudoZ | Toni Castano |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
datos demográficos de las empresas (también conocidos como "datos firmográficos)
Yo lo pondría así.
https://www.ibm.com/developerworks/ssa/library/ba-b2b-custse...
"Los datos demográficos, a veces llamados datos firmográficos en el mundo de B2B, consisten en información clave que caracteriza a la empresa de manera similar como lo haría con un individuo o con un hogar."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-26 15:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas. No he cerrado las comillas en mi respuesta.
https://www.ibm.com/developerworks/ssa/library/ba-b2b-custse...
"Los datos demográficos, a veces llamados datos firmográficos en el mundo de B2B, consisten en información clave que caracteriza a la empresa de manera similar como lo haría con un individuo o con un hogar."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-26 15:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas. No he cerrado las comillas en mi respuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think that this reflects better the meaning of the word. I looked for the word before searching and I didn't find before. "
+2
8 mins
(datos) firmográficos
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-05-26 15:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?q="datos firmográficos"&oq="dat...
https://www.google.pt/search?q="datos firmográficos"&oq="dat...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-05-26 15:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?q="datos firmográficos"&oq="dat...
https://www.google.pt/search?q="datos firmográficos"&oq="dat...
Example sentence:
Los datos demográficos, a veces llamados datos firmográficos en el mundo de B2B, consisten en información clave que caracteriza a la .
En el caso de análisis de las Empresas o Instituciones, podemos utilizar los datos firmográficos (lo que datos demográficos es para las
Peer comment(s):
agree |
Domingo Trassens
: I like this proposition.
2 hrs
|
agree |
JohnMcDove
: La misma que da Adoración, más arriba... :-)
7 hrs
|
+2
12 mins
datos de perfil empresarial
According to the proz Glossary this would seem to be one clear and understandable possibility
Note from asker:
Muchas gracias, funciona bien también. Curioso, busqué el término antes de preguntar, pero no lo encontré. Voy a revisar de nuevo el Glossary. Gracias por tu ayuda. |
Peer comment(s):
agree |
Jairo Payan
: Creo que esta es la que ma se ajusta al sentido práctico. Resume ese conjunto de características de una empresa
15 mins
|
Muchas gracias, Jairo!
|
|
agree |
JohnMcDove
: Creo que cualquiera de las respuestas aportadas es válida... :-)
7 hrs
|
Gracias, John!
|
Reference comments
41 mins
Reference:
Una pregunta anterior en KudoZ
Note from asker:
Gracias, busqué el término antes de preguntar y no lo encontré. Gracias por el link. |
Something went wrong...